忆山中

作者：顾况（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
顾况作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

春还不得还，家在最深山。

chūn huán bù dé huán， jiā zài zuì shēn shān。

ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄢˊ， ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄕㄢ。

蕙圃泉浇湿，松窗月映闲。

huì pǔ quán jiāo shī， sōng chuāng yuè yìng xián。

ㄏㄨㄟˋ ㄆㄨˇ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄕ， ㄙㄨㄥ ㄔㄨㄤ ㄩㄝˋ ㄧㄥˋ ㄒㄧㄢˊ。

薄田临谷口，小职向人间。

bó tián lín gǔ kǒu， xiǎo zhí xiàng rén jiān。

ㄅㄛˊ ㄊㄧㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨˇ ㄎㄡˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄓˊ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。

去处但无事，重门深闭关。

qù chù dàn wú shì， chóng mén shēn bì guān。

ㄑㄩˋ ㄔㄨˋ ㄉㄢˋ ㄨˊ ㄕˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄕㄣ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄢ。

白话文翻译

春天已归我却不能归

我的家在深山最深处

蕙草园圃被泉水浇湿

松木窗棂映照着闲月

贫瘠的田地临近谷口

微小的官职面向人间

所去之处只求无事

将重重门户深深关闭

英文翻译

Spring returns, yet I cannot

My home lies in the deepest mountains

Orchid gardens moistened by springs

Pine-framed windows bathed in moonlight

A meager field by the valley mouth

A minor post facing the mortal world

Where I go, only peace remains

Behind heavy gates, deeply shut

创作背景

顾况表达对山中隐居生活的向往。

深度解构

通过对比山居闲适与尘世职务，展现了对个人生活方式的主动认同。

诗意解析

诗意概括

诗人因公务羁留不得归山，描绘山中清幽生活表达归隐之愿。

本诗关键词

深山 · 薄田 · 闭门

《忆山中》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 重门 · 松窗 · 蕙圃

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

顾况生平简介

顾况，字逋翁，号华阳真逸，唐代诗人。生卒年不详，主要活动于唐肃宗至德宗时期（约756-805年）。祖籍海盐（今属浙江）。其人性诙谐狂放，晚年隐居茅山。在文学史上，他以乐府诗和歌行体著称，诗风质朴奇崛，是中唐时期由杜甫、元结的现实主义诗风向韩愈、孟郊奇险诗风过渡的重要人物之一。

浏览顾况全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理