险竿歌

作者:顾况(唐) 体裁:杂言歌行

全唐诗热度:
★★☆☆☆
顾况作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

宛陵女儿擘飞手,长竿横空上下走。

wǎn líng nǚ ér bò fēi shǒu, cháng gān héng kōng shàng xià zǒu。

ㄨㄢˇ ㄌㄧㄥˊ ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄅㄛˋ ㄈㄟ ㄕㄡˇ, ㄔㄤˊ ㄍㄢ ㄏㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄡˇ。

已能轻险若平地,岂肯身为一家妇。

yǐ néng qīng xiǎn ruò píng dì, qǐ kěn shēn wéi yī jiā fù。

ㄧˇ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄢˇ ㄖㄨㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ, ㄑㄧˇ ㄎㄣˇ ㄕㄣ ㄨㄟˊ ㄧ ㄐㄧㄚ ㄈㄨˋ。

宛陵将士天下雄,一下定却长稍弓。

wǎn líng jiàng shì tiān xià xióng, yī xià dìng què cháng shāo gōng。

ㄨㄢˇ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄤˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄩㄥˊ, ㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄧㄥˋ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄤˊ ㄕㄠ ㄍㄨㄥ。

翻身挂影恣腾蹋,反绾头髻盘旋风。

fān shēn guà yǐng zì téng tà, fǎn wǎn tóu jì pán xuán fēng。

ㄈㄢ ㄕㄣ ㄍㄨㄚˋ ㄧㄥˇ ㄗˋ ㄊㄥˊ ㄊㄚˋ, ㄈㄢˇ ㄨㄢˇ ㄊㄡˊ ㄐㄧˋ ㄆㄢˊ ㄒㄩㄢˊ ㄈㄥ。

盘旋风,撇飞鸟,惊猿遶,树枝袅。

pán xuán fēng, piě fēi niǎo, jīng yuán rào, shù zhī niǎo。

ㄆㄢˊ ㄒㄩㄢˊ ㄈㄥ, ㄆㄧㄝˇ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ, ㄐㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄖㄠˋ, ㄕㄨˋ ㄓ ㄋㄧㄠˇ。

头上打鼓不闻时,手蹉脚跌蜘蛛丝。

tóu shàng dǎ gǔ bù wén shí, shǒu cuō jiǎo diē zhī zhū sī。

ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄉㄚˇ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄕˊ, ㄕㄡˇ ㄘㄨㄛ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄧㄝ ㄓ ㄓㄨ ㄙ。

忽雷掣断流星尾,矐睒划破蚩尤旗。

hū léi chè duàn liú xīng wěi, huò shǎn huà pò chī yóu qí。

ㄏㄨ ㄌㄟˊ ㄔㄜˋ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥ ㄨㄟˇ, ㄏㄨㄛˋ ㄕㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄛˋ ㄔ ㄧㄡˊ ㄑㄧˊ。

若不随仙作仙女,即应嫁贼生贼儿。

ruò bù suí xiān zuò xiān nǚ, jí yīng jià zéi shēng zéi ér。

ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄢ ㄋㄩˇ, ㄐㄧˊ ㄧㄥ ㄐㄧㄚˋ ㄗㄟˊ ㄕㄥ ㄗㄟˊ ㄦˊ。

中丞方略通变化,外户不扃从女嫁。

zhōng chéng fāng lüè tōng biàn huà, wài hù bù jiōng cóng nǚ jià。

ㄓㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄈㄤ ㄌㄩㄝˋ ㄊㄨㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄞˋ ㄏㄨˋ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄚˋ。

白话文翻译

宛陵的女儿手如飞劈,

长竿横空上下行走。

已能视险境如平地,

岂肯甘心做一家的妇人。

宛陵的将士是天下雄杰,

一下就能定住长梢弓。

翻身挂影纵情腾踏,

反绾头髻盘旋如风。

盘旋的风,

撇开飞鸟,

惊走猿猴,

使树枝摇曳。

头上打鼓也听不见,

手脚滑跌如同蜘蛛丝。

忽然如雷霆扯断流星尾,

电光划破蚩尤的旗帜。

若不随仙人去做仙女,

就该嫁给贼人生下贼儿。

中丞的方略通达变化,

外户不关任凭女儿出嫁。

英文翻译

A girl from Wanling, with hands that cleave and fly,

A long pole 'cross the sky, she walks up high and nigh.

She treads the perilous as flat ground, with ease.

How could she be content a household wife to please?

Wanling's warriors are heroes 'neath the sun.

One move secures the long-shafted bow, well done.

She flips and hangs, indulging in leaps so free.

Her coiled hair knots whirlwind-like, for all to see.

The whirlwind whirls,

Sweeps birds away.

Startles apes astray,

Makes tree branches sway.

Drums beat atop her head, unheard in the fray.

Hands slip, feet trip, on spider-silk she'd sway.

Like sudden thunder severs meteor's tail so bright,

Or lightning flash tears through Chi You's banner in the night.

If not a fairy following immortals' way,

Then she must wed a bandit, bear his child, they say.

The censor's strategy adapts to every turn.

Ungated, he lets his daughter to her fate adjourn.

创作背景

描绘唐代险竿女艺人的高超技艺与命运。

深度解构

借艺人之险技,隐喻社会阶层流动的复杂博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘宛陵女子在长竿上表演惊险杂技的矫健身姿,并借题发挥讽刺当时社会现象。

本诗关键词

险竿 · 腾踏 · 嫁贼 · 变化 · 外户

《险竿歌》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏物 · 闺怨

情感: 豪迈 · 惆怅 · 忧愤

意象: 飞鸟 · 长竿 · 旋风 · 蚩尤旗 · 蜘蛛丝 · 流星尾

语气: 雄浑 · 抒情 · 沉郁

格律

仄平仄平仄平仄,○平○○仄仄仄。
仄平○仄仄平仄,仄仄平平仄平仄。
仄平○仄平仄平,仄仄仄仄○仄平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平仄平平平。
平平平,仄平仄,平平仄,仄平仄。
平仄仄仄仄○平,仄平仄仄?平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄仄仄平平平。
仄仄平平仄平仄,仄○仄仄平仄平。
○平平仄平仄仄,仄仄仄平○仄仄。

本诗为杂言歌行,押平声韵。

顾况生平简介

顾况,字逋翁,号华阳真逸,唐代诗人。生卒年不详,主要活动于唐肃宗至德宗时期(约756-805年)。祖籍海盐(今属浙江)。其人性诙谐狂放,晚年隐居茅山。在文学史上,他以乐府诗和歌行体著称,诗风质朴奇崛,是中唐时期由杜甫、元结的现实主义诗风向韩愈、孟郊奇险诗风过渡的重要人物之一。

浏览顾况全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理