昔人乘鹤玉京游，
翮遗仙洞何悠悠。
我来寻觅空彝犹，
烟霞万壑明清秋。
何当骑麟翳凤登瀛洲，
倏忽能消万古愁。
委羽山
全唐诗热度：
★★☆☆☆
顾况作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
古人曾乘仙鹤去玉京遨游，
遗落的羽翼在仙洞，多么悠远难求。
我来寻访却只见到空寂的遗迹，
云烟霞光布满千山万壑，映照着清朗的秋。
何时能骑麒麟、驾凤凰登上瀛洲，
转瞬间便能消解这万古的忧愁。
英文翻译
Immortals once rode cranes to Jade Capital's sphere,
Feathers left in cave, how distant, vague, and drear.
I come to seek, but find only traces here,
Mist and glow fill myriad vales, bright autumn clear.
When can I ride unicorn, shade phoenix, to Yingzhou steer,
And in a flash, dissolve eternal sorrow's tear?
创作背景
顾况游委羽山寻仙迹。
深度解构
诗人以寻仙为名，展开对理想治理彼岸的永恒追寻。
诗意解析
诗意概括
诗人寻访委羽山仙迹，抒发对神仙境界的向往与超脱尘世之愿。
本诗关键词
乘鹤 · 玉京 · 清秋 · 骑麟翳凤 · 万古愁
格律
平○仄仄平平，
○平仄平平平。
平平仄○平○，
平仄仄平平平。
平仄仄平平平，
仄平平仄仄平。
○平仄平平平。
平平仄○平○，
平仄仄平平平。
平仄仄平平平，
仄平平仄仄平。
本诗为杂言古诗，押平声韵。
东山书院编辑整理