历阳苦雨

作者：顾况（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
顾况作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

襄城秋雨晦，楚客不归心。

xiāng chéng qiū yǔ huì， chǔ kè bù guī xīn。

ㄒㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄩˇ ㄏㄨㄟˋ， ㄔㄨˇ ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ。

亥市风烟接，隋宫草路深。

hài shì fēng yān jiē， suí gōng cǎo lù shēn。

ㄏㄞˋ ㄕˋ ㄈㄥ ㄧㄢ ㄐㄧㄝ， ㄙㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ ㄘㄠˇ ㄌㄨˋ ㄕㄣ。

离忧翻独笑，用事感浮阴。

lí yōu fān dú xiào， yòng shì gǎn fú yīn。

ㄌㄧˊ ㄧㄡ ㄈㄢ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄩㄥˋ ㄕˋ ㄍㄢˇ ㄈㄨˊ ㄧㄣ。

夜夜空堦响，唯余蚯蚓吟。

yè yè kōng jiē xiǎng， wéi yú qiū yǐn yín。

ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄤˇ， ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄑㄧㄡ ㄧㄣˇ ㄧㄣˊ。

白话文翻译

襄城秋雨阴暗，

楚客归心难收。

亥市风烟相接，

隋宫草径幽深。

离忧中反而独笑，

因事感慨浮阴。

夜夜空阶作响，

只剩蚯蚓吟鸣。

英文翻译

Xiangcheng's autumn rain, dark and gloomy,

The Chu wanderer's heart cannot return.

Rural market winds and mists merge,

Sui palace path deep with grass.

Amid parting sorrow, I suddenly laugh alone,

Moved by affairs, sensing the floating gloom.

Night after night, the empty steps echo,

Only the chant of earthworms remains.

创作背景

顾况羁留历阳逢秋雨。

深度解构

在环境与心境的博弈中，以反常之笑面对历史浮沉。

诗意解析

诗意概括

描绘秋雨连绵中楚客羁旅不归的孤寂心境，以荒凉夜景烘托离忧

本诗关键词

不归心 · 离忧 · 浮阴

《历阳苦雨》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 秋雨 · 隋宮 · 蚯蚓吟

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

顾况生平简介

顾况，字逋翁，号华阳真逸，唐代诗人。生卒年不详，主要活动于唐肃宗至德宗时期（约756-805年）。祖籍海盐（今属浙江）。其人性诙谐狂放，晚年隐居茅山。在文学史上，他以乐府诗和歌行体著称，诗风质朴奇崛，是中唐时期由杜甫、元结的现实主义诗风向韩愈、孟郊奇险诗风过渡的重要人物之一。

浏览顾况全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理