公子行

作者:顾况(唐) 体裁:杂言古诗(乐府体)

全唐诗热度:
★★☆☆☆
顾况作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

轻薄儿,面如玉,紫陌春风缠马足。

qīng bó ér, miàn rú yù, zǐ mò chūn fēng chán mǎ zú。

ㄑㄧㄥ ㄅㄛˊ ㄦˊ, ㄇㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄩˋ, ㄗˇ ㄇㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄔㄢˊ ㄇㄚˇ ㄗㄨˊ。

双𩍐悬金缕鹘飞,长衫刺雪生犀束。

shuāng jī xuán jīn lǚ hú fēi, cháng shān cì xuě shēng xī shù。

ㄕㄨㄤ ㄐㄧ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ ㄏㄨˊ ㄈㄟ, ㄔㄤˊ ㄕㄢ ㄘˋ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄥ ㄒㄧ ㄕㄨˋ。

绿槐夹道阴初成,珊瑚几节敌流星。

lǜ huái jiā dào yīn chū chéng, shān hú jǐ jié dí liú xīng。

ㄌㄩˋ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄠˋ ㄧㄣ ㄔㄨ ㄔㄥˊ, ㄕㄢ ㄏㄨˊ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄧˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥ。

红肌拂拂酒光狞,当街背拉金吾行。

hóng jī fú fú jiǔ guāng níng, dāng jiē bèi lā jīn wú xíng。

ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧ ㄈㄨˊ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄤ ㄋㄧㄥˊ, ㄉㄤ ㄐㄧㄝ ㄅㄟˋ ㄌㄚ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ。

朝游冬冬鼓声发,暮游冬冬鼓声绝。

cháo yóu dōng dōng gǔ shēng fā, mù yóu dōng dōng gǔ shēng jué。

ㄔㄠˊ ㄧㄡˊ ㄉㄨㄥ ㄉㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄕㄥ ㄈㄚ, ㄇㄨˋ ㄧㄡˊ ㄉㄨㄥ ㄉㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄕㄥ ㄐㄩㄝˊ。

入门不肯自升堂,美人扶踏金阶月。

rù mén bù kěn zì shēng táng, měi rén fú tà jīn jiē yuè。

ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄗˋ ㄕㄥ ㄊㄤˊ, ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄈㄨˊ ㄊㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄝ ㄩㄝˋ。

白话文翻译

轻浮的纨绔子弟,

面容像玉一样白皙,

京城大道上春风缠绕着他的马蹄。

双马镫悬挂着金线绣的飞鹰,

长衫上刺绣如雪,用生犀角束带。

道路两旁绿槐树的树荫刚刚形成,

几节珊瑚装饰的马鞭可匹敌流星。

红润的肌肤在酒光映照下显得狂放,

在街市上公然反拉着巡夜的金吾卫行走。

早晨游玩,咚咚的鼓声响起,

傍晚游玩,咚咚的鼓声停歇。

进了家门不肯自己走上厅堂,

由美人搀扶着踏过洒满月光的金色台阶。

英文翻译

A fop,

Face like jade,

On purple paths, spring wind tangles his horse's hooves.

Two pendants hang, gold-threaded falcons fly,

Long robe embroidered with snow, bound with rhino horn.

Green locusts flank the road, shade just formed,

Coral whip-sections rival shooting stars.

Ruddy skin aglow, wine-light fierce,

In the street he drags the guardsmen along backwards.

Morning revels: thump-thump drumbeats start,

Evening revels: thump-thump drumbeats cease.

Entering the gate, he won't climb the hall steps himself,

A beauty supports him, treading the moonlit golden stairs.

创作背景

顾况讽刺唐代长安权贵子弟的骄奢淫逸。

深度解构

以极致的铺陈,完成了对特权阶层治理失效的隐性批判。

诗意解析

诗意概括

描绘贵族子弟春日纵马游冶的奢靡生活场景

本诗关键词

轻薄儿 · 金缕鹘 · 金阶月

《公子行》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 宴饮 · 宫廷

情感: 欣喜 · 怅惘 · 柔情

意象: 珊瑚节 · 紫陌春风 · 绿槐夹道

语气: 典雅 · 婉约 · 缠绵

格律

○仄平,仄○仄,仄仄平平○仄仄。
平平平平仄仄平,○平仄仄平平仄。
仄平仄仄平平平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平平,○平仄仄平平○。
平平平平仄平仄,仄平平平仄平仄。
仄平仄仄仄平平,仄平平仄平平仄。

本诗为杂言古诗(乐府体),押平声韵。

顾况生平简介

顾况,字逋翁,号华阳真逸,唐代诗人。生卒年不详,主要活动于唐肃宗至德宗时期(约756-805年)。祖籍海盐(今属浙江)。其人性诙谐狂放,晚年隐居茅山。在文学史上,他以乐府诗和歌行体著称,诗风质朴奇崛,是中唐时期由杜甫、元结的现实主义诗风向韩愈、孟郊奇险诗风过渡的重要人物之一。

浏览顾况全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理