春游曲 一

作者：顾况（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
顾况作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

游童苏合带，倡女蒲葵扇。

yóu tóng sū hé dài， chàng nǚ pú kuí shàn。

ㄧㄡˊ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄨ ㄏㄜˊ ㄉㄞˋ， ㄔㄤˋ ㄋㄩˇ ㄆㄨˊ ㄎㄨㄟˊ ㄕㄢˋ。

初日映城时，相思忽相见。

chū rì yìng chéng shí， xiāng sī hū xiāng jiàn。

ㄔㄨ ㄖˋ ㄧㄥˋ ㄔㄥˊ ㄕˊ， ㄒㄧㄤ ㄙ ㄏㄨ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ。

褰裳踏露草，理鬓回花面。

qiān cháng tà lù cǎo， lǐ bìn huí huā miàn。

ㄑㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄊㄚˋ ㄌㄨˋ ㄘㄠˇ， ㄌㄧˇ ㄅㄧㄣˋ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄢˋ。

薄暮不同归，留情此芳甸。

bó mù bù tóng guī， liú qíng cǐ fāng diàn。

ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ， ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥˊ ㄘˇ ㄈㄤ ㄉㄧㄢˋ。

白话文翻译

游玩的少年系着苏合香带，

歌女拿着蒲葵叶做的扇子。

朝阳初升映照城郭之时，

相思之情忽然化为相见。

提起衣裳踏过沾露的草，

整理鬓发回转如花的容颜。

黄昏时分却不能一同归去，

将情意留在了这芬芳的原野。

英文翻译

A young boy wears a Suhe belt,

A song girl holds a palm-leaf fan.

As the rising sun lights the city,

Longing suddenly turns to meeting.

Lifting robes, treading dewy grass,

Adjusting hair, turning a flower-like face.

At dusk, we do not return together,

Leaving affection in this fragrant field.

创作背景

顾况描写春日游冶邂逅。

深度解构

邂逅的短暂欢愉，揭示了情感认同的即时性与脆弱。

诗意解析

诗意概括

描绘春日郊游时青年男女邂逅相遇、短暂欢愉后怅然分别的场景

本诗关键词

苏合带 · 蒲葵扇 · 踏露草

《春游曲 一》主题、情感、意象与语气

主题： 游仙 · 田园 · 爱情

情感： 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象： 芳甸 · 遊童 · 倡女

语气： 抒情 · 清新 · 缠绵

格律

平平平仄仄，平仄平平仄。
平仄仄平平，平平仄仄仄。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

顾况生平简介

顾况，字逋翁，号华阳真逸，唐代诗人。生卒年不详，主要活动于唐肃宗至德宗时期（约756-805年）。祖籍海盐（今属浙江）。其人性诙谐狂放，晚年隐居茅山。在文学史上，他以乐府诗和歌行体著称，诗风质朴奇崛，是中唐时期由杜甫、元结的现实主义诗风向韩愈、孟郊奇险诗风过渡的重要人物之一。

浏览顾况全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理