雨中宿义兴寺

作者：耿𣲗（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
耿𣲗作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

遥夜宿东林，虫声阶草深。

yáo yè sù dōng lín， chóng shēng jiē cǎo shēn。

ㄧㄠˊ ㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ， ㄔㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄝ ㄘㄠˇ ㄕㄣ。

高风初落叶，多雨未归心。

gāo fēng chū luò yè， duō yǔ wèi guī xīn。

ㄍㄠ ㄈㄥ ㄔㄨ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ， ㄉㄨㄛ ㄩˇ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ。

家国身犹负，星霜鬓已侵。

jiā guó shēn yóu fù， xīng shuāng bìn yǐ qīn。

ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄛˊ ㄕㄣ ㄧㄡˊ ㄈㄨˋ， ㄒㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄧˇ ㄑㄧㄣ。

沧洲纵不去，何处有知音。

cāng zhōu zòng bù qù， hé chù yǒu zhī yīn。

ㄘㄤ ㄓㄡ ㄗㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄧㄡˇ ㄓ ㄧㄣ。

白话文翻译

长夜寄宿在东林寺，虫鸣声里台阶野草深深。

劲风初起吹落树叶，连绵阴雨阻隔了归心。

家国责任依然在身，岁月风霜已染白双鬓。

纵然不去隐居的沧洲，又能去哪里寻觅知音？

英文翻译

A long night lodging at East Forest, insect sounds in deep grass on steps.

High winds bring first fallen leaves, continuous rain delays the heart's return.

Burdened still by family and state, hair at temples invaded by frost.

Even if I don't go to the hermit's isle, where can I find a kindred spirit?

创作背景

耿𣲗宦游夜宿，感怀身世。

深度解构

在个人抱负与家国责任的治理张力中，凸显了深刻的孤独认同危机。

诗意解析

诗意概括

诗人夜宿山寺，在秋雨虫鸣中抒发羁旅漂泊、家国难归的孤寂情怀。

本诗关键词

未归心 · 身犹负 · 鬓已侵 · 知音

《雨中宿义兴寺》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 沧洲 · 落叶 · 虫声 · 星霜 · 阶草

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄仄平平，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

耿𣲗生平简介

耿𣲗，中唐大历年间诗人，籍贯河东（今山西一带）。作为“大历十才子”之一，其诗名与卢纶、钱起等人齐名。其诗作多反映安史之乱后的社会现实与个人羁旅愁思，风格质朴深沉，是中唐诗歌过渡时期的重要代表。

浏览耿𣲗全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理