送友贬岭南

作者：耿𣲗（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
耿𣲗作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

暮年从远谪，落日别交亲。

mù nián cóng yuǎn zhé， luò rì bié jiāo qīn。

ㄇㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄩㄢˇ ㄓㄜˊ， ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄣ。

湖上北飞雁，天涯南去人。

hú shàng běi fēi yàn， tiān yá nán qù rén。

ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄅㄟˇ ㄈㄟ ㄧㄢˋ， ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄋㄢˊ ㄑㄩˋ ㄖㄣˊ。

梦成湘浦夜，泪尽桂阳春。

mèng chéng xiāng pǔ yè， lèi jìn guì yáng chūn。

ㄇㄥˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄆㄨˇ ㄧㄝˋ， ㄌㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ。

岁月茫茫意，何时雨露新。

suì yuè máng máng yì， hé shí yǔ lù xīn。

ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄧˋ， ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄩˇ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

暮年被贬往远方

落日时分告别亲友

湖上大雁向北飞

天涯游子向南行

梦中回到湘江畔的夜晚

泪水在桂阳的春天流尽

岁月漫长心意茫然

何时才能沐浴新的恩泽

英文翻译

In old age, exiled to distant lands

At sunset, parting from dear friends

Wild geese fly north over the lake

A man goes south to the world's edge

Dreams form on a night by Xiang River

Tears dry up in Guiyang's spring

Vast and vague are the thoughts of passing years

When will the rain and dew renew?

创作背景

耿𣲗送友人贬谪岭南之作。

深度解构

诗作展现了个人命运在时代周期中的沉浮与无奈。

诗意解析

诗意概括

暮年贬谪岭南的送别诗，表达对友人远谪天涯的悲悯与重逢无期的怅惘。

本诗关键词

远谪 · 天涯 · 泪尽

《送友贬岭南》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 羁旅 · 送别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 落日 · 北飛雁 · 湘浦夜

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

耿𣲗生平简介

耿𣲗，中唐大历年间诗人，籍贯河东（今山西一带）。作为“大历十才子”之一，其诗名与卢纶、钱起等人齐名。其诗作多反映安史之乱后的社会现实与个人羁旅愁思，风格质朴深沉，是中唐诗歌过渡时期的重要代表。

浏览耿𣲗全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理