登总持寺阁

作者：耿𣲗（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
耿𣲗作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

今日登高阁，三休忽自悲。

jīn rì dēng gāo gé， sān xiū hū zì bēi。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄉㄥ ㄍㄠ ㄍㄜˊ， ㄙㄢ ㄒㄧㄡ ㄏㄨ ㄗˋ ㄅㄟ。

因知筋力减，不及往年时。

yīn zhī jīn lì jiǎn， bù jí wǎng nián shí。

ㄧㄣ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢˇ， ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄨㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ。

草树还如旧，山河亦在兹。

cǎo shù huán rú jiù， shān hé yì zài zī。

ㄘㄠˇ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄢˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˋ， ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄗ。

龙钟兼老病，更有重来期。

lóng zhōng jiān lǎo bìng， gèng yǒu chóng lái qī。

ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ， ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧ。

白话文翻译

今日登上高高的楼阁。

几度歇息，忽然自己感到悲伤。

因而知道体力已减退，

比不上往年的时光。

花草树木依然如旧。

山河也还在此地。

老态龙钟又兼疾病，

却还怀有再度重来的期望。

英文翻译

Today I climb the lofty tower.

Pausing thrice, I'm suddenly saddened.

For I know my strength has waned,

Not matching the times of past years.

Grass and trees remain as before.

Mountains and rivers are still here.

Aged and feeble, coupled with sickness,

Yet I still harbor hope to return again.

创作背景

耿𣲗晚年登阁感怀身世。

深度解构

面对生命周期的衰减，诗人流露出深沉的认同危机。

诗意解析

诗意概括

诗人登阁感怀年老体衰，面对依旧山河而生悲凉之情。

本诗关键词

登高 · 筋力减 · 龙钟 · 老病 · 重来

《登总持寺阁》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 山河 · 高閣 · 草樹

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

耿𣲗生平简介

耿𣲗，中唐大历年间诗人，籍贯河东（今山西一带）。作为“大历十才子”之一，其诗名与卢纶、钱起等人齐名。其诗作多反映安史之乱后的社会现实与个人羁旅愁思，风格质朴深沉，是中唐诗歌过渡时期的重要代表。

浏览耿𣲗全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理