朝下寄韩舍人

侍臣鸣珮出西曹，鸾殿分阶翊彩旄。

shì chén míng pèi chū xī cáo， luán diàn fēn jiē yì cǎi máo。

ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄆㄟˋ ㄔㄨ ㄒㄧ ㄘㄠˊ， ㄌㄨㄢˊ ㄉㄧㄢˋ ㄈㄣ ㄐㄧㄝ ㄧˋ ㄘㄞˇ ㄇㄠˊ。

瑞气回浮青玉案，日华遥上赤霜袍。

ruì qì huí fú qīng yù àn， rì huá yáo shàng chì shuāng páo。

ㄖㄨㄟˋ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄟˊ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄢˋ， ㄖˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄠˊ ㄕㄤˋ ㄔˋ ㄕㄨㄤ ㄆㄠˊ。

花间焰焰云旗合，鸟外亭亭露掌高。

huā jiān yàn yàn yún qí hé， niǎo wài tíng tíng lù zhǎng gāo。

ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧˊ ㄏㄜˊ， ㄋㄧㄠˇ ㄨㄞˋ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄓㄤˇ ㄍㄠ。

肯念万年芳树里，随风一叶在蓬蒿。

kěn niàn wàn nián fāng shù lǐ， suí fēng yī yè zài péng hāo。

ㄎㄣˇ ㄋㄧㄢˋ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄕㄨˋ ㄌㄧˇ， ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄧ ㄧㄝˋ ㄗㄞˋ ㄆㄥˊ ㄏㄠ。