巴陵逢洛阳邻舍

作者:耿𣲗(唐) 体裁:五言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
耿𣲗作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

因君知北事,流浪已忘机。

yīn jūn zhī běi shì, liú làng yǐ wàng jī。

ㄧㄣ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄅㄟˇ ㄕˋ, ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˋ ㄧˇ ㄨㄤˋ ㄐㄧ。

客久多人识,年高众病归。

kè jiǔ duō rén shí, nián gāo zhòng bìng guī。

ㄎㄜˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄕˊ, ㄋㄧㄢˊ ㄍㄠ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄧㄥˋ ㄍㄨㄟ。

连云湖色远,度雪雁声稀。

lián yún hú sè yuǎn, dù xuě yàn shēng xī。

ㄌㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄏㄨˊ ㄙㄜˋ ㄩㄢˇ, ㄉㄨˋ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄒㄧ。

又说家林尽,凄伤泪满衣。

yòu shuō jiā lín jìn, qī shāng lèi mǎn yī。

ㄧㄡˋ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄑㄧ ㄕㄤ ㄌㄟˋ ㄇㄢˇ ㄧ。

白话文翻译

因为遇见你才知道北方故乡的事,

我漂泊已久早已忘却机巧之心。

客居异乡日久认识的人很多,

年事已高带着多种疾病思归。

湖光水色遥远仿佛与云相连,

大雁穿越雪天叫声稀疏。

你又说起我家乡的林木已尽毁,

凄惨悲伤泪水沾满了衣襟。

英文翻译

From you I learn of northern affairs;

Adrift, I've long forgotten worldly cares.

A long-time guest, known by many here,

Aged, with many ills, I'll soon disappear.

Clouds merge with the distant lake's hue,

Geese cross snow, their cries sparse and few.

You also say my home woods are no more,

Grief-stricken, tears soak my robe I wore.

创作背景

耿𣲗在巴陵遇洛阳旧邻,闻故乡凋零。

深度解构

通过家园变迁,映射出战乱对个体认同的彻底瓦解。

诗意解析

诗意概括

诗人客居巴陵偶遇洛阳旧邻,听闻故乡人事变迁后触发的漂泊之悲与思乡之痛。

本诗关键词

流浪 · 忘机 · 病归

《巴陵逢洛阳邻舍》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 送别 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: 雁声 · 泪衣 · 湖色

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄仄,平仄仄仄平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

耿𣲗生平简介

耿𣲗,中唐大历年间诗人,籍贯河东(今山西一带)。作为“大历十才子”之一,其诗名与卢纶、钱起等人齐名。其诗作多反映安史之乱后的社会现实与个人羁旅愁思,风格质朴深沉,是中唐诗歌过渡时期的重要代表。

浏览耿𣲗全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理