效古赠崔二

十月河洲时，一看有归思。

shí yuè hé zhōu shí， yī kàn yǒu guī sī。

ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄏㄜˊ ㄓㄡ ㄕˊ， ㄧ ㄎㄢˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄙ。

风飙生惨烈，雨雪暗天地。

fēng biāo shēng cǎn liè， yǔ xuě àn tiān dì。

ㄈㄥ ㄅㄧㄠ ㄕㄥ ㄘㄢˇ ㄌㄧㄝˋ， ㄩˇ ㄒㄩㄝˇ ㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ。

我辈今胡为，浩哉迷所至。

wǒ bèi jīn hú wéi， hào zāi mí suǒ zhì。

ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ， ㄏㄠˋ ㄗㄞ ㄇㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓˋ。

缅怀当涂者，济济居声位。

miǎn huái dāng tú zhě， jǐ jǐ jū shēng wèi。

ㄇㄧㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄤ ㄊㄨˊ ㄓㄜˇ， ㄐㄧˇ ㄐㄧˇ ㄐㄩ ㄕㄥ ㄨㄟˋ。

邈然在云霄，宁肯更沦踬。

miǎo rán zài yún xiāo， níng kěn gèng lún zhì。

ㄇㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄗㄞˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ， ㄋㄧㄥˊ ㄎㄣˇ ㄍㄥˋ ㄌㄨㄣˊ ㄓˋ。

周旋多燕乐，门馆列车骑。

zhōu xuán duō yàn lè， mén guǎn liè chē qí。

ㄓㄡ ㄒㄩㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄧㄢˋ ㄌㄜˋ， ㄇㄣˊ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧㄝˋ ㄔㄜ ㄑㄧˊ。

美人芙蓉姿，狭室兰麝气。

měi rén fú róng zī， xiá shì lán shè qì。

ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄗ， ㄒㄧㄚˊ ㄕˋ ㄌㄢˊ ㄕㄜˋ ㄑㄧˋ。

金𬬻陈兽炭，谈笑正得意。

jīn lú chén shòu tàn， tán xiào zhèng dé yì。

ㄐㄧㄣ ㄌㄨˊ ㄔㄣˊ ㄕㄡˋ ㄊㄢˋ， ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄓㄥˋ ㄉㄜˊ ㄧˋ。

岂论草泽中，有此枯槁士。

qǐ lùn cǎo zé zhōng， yǒu cǐ kū gǎo shì。

ㄑㄧˇ ㄌㄨㄣˋ ㄘㄠˇ ㄗㄜˊ ㄓㄨㄥ， ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄎㄨ ㄍㄠˇ ㄕˋ。

我惭经济策，久欲甘弃置。

wǒ cán jīng jì cè， jiǔ yù gān qì zhì。

ㄨㄛˇ ㄘㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄘㄜˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄩˋ ㄍㄢ ㄑㄧˋ ㄓˋ。

君负纵横才，如何尚憔悴。

jūn fù zòng héng cái， rú hé shàng tiáo cuì。

ㄐㄩㄣ ㄈㄨˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄘㄞˊ， ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ。

长歌增郁怏，对酒不能醉。

cháng gē zēng yù yàng， duì jiǔ bù néng zuì。

ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄗㄥ ㄩˋ ㄧㄤˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄟˋ。

穷达自有时，夫子莫下泪。

qióng dá zì yǒu shí， fū zǐ mò xià lèi。

ㄑㄩㄥˊ ㄉㄚˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ， ㄈㄨ ㄗˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄟˋ。