送韩九

作者：高适（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
高适作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

惆怅别离日，裴回岐路前。

chóu chàng bié lí rì， péi huí qí lù qián。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄖˋ， ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄢˊ。

归人望独树，匹马随秋蝉。

guī rén wàng dú shù， pǐ mǎ suí qiū chán。

ㄍㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄨㄤˋ ㄉㄨˊ ㄕㄨˋ， ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄧㄡ ㄔㄢˊ。

常与天下士，许君兄弟贤。

cháng yǔ tiān xià shì， xǔ jūn xiōng dì xián。

ㄔㄤˊ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ， ㄒㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄢˊ。

良时正可用，行矣莫徒然。

liáng shí zhèng kě yòng， xíng yǐ mò tú rán。

ㄌㄧㄤˊ ㄕˊ ㄓㄥˋ ㄎㄜˇ ㄩㄥˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄧˇ ㄇㄛˋ ㄊㄨˊ ㄖㄢˊ。

白话文翻译

在惆怅的离别之日

在岔路前徘徊不前

归去的人望着孤树

单匹马跟随秋蝉

我常与天下士人交往

赞许你们兄弟贤能

良机正可把握利用

前行吧，莫要徒然

英文翻译

Melancholy on this day of parting

Pacing back and forth before the fork in the road

The returning one gazes at a lone tree

A single horse follows the autumn cicada

I have always mingled with the scholars of the world

And praise you, brothers, for your worth

A good time is now to be seized

Go forth, do not go in vain

创作背景

高适送别友人韩九。

深度解构

赠言蕴含对人才把握时代机遇的治理期许。

诗意解析

诗意概括

送别友人时抒发惜别之情与劝勉之意

本诗关键词

别离 · 匹马 · 良时

《送韩九》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 送别

情感： 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象： 岐路 · 秋蝉 · 独树

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
平仄平仄仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

高适生平简介

高适（约704年—765年），字达夫，渤海蓨县（今河北景县）人，盛唐著名边塞诗人。早年仕途坎坷，后投身军幕，亲历边塞，官至散骑常侍，封渤海县侯。其诗以雄浑悲壮、直面现实的边塞题材着称，与岑参并称“高岑”，是盛唐边塞诗派的杰出代表，作品深刻反映了当时的边疆战争与士兵生活。

浏览高适全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理