秋胡行

妾本邯郸未嫁时，容华倚翠人未知。

qiè běn hán dān wèi jià shí， róng huá yǐ cuì rén wèi zhī。

ㄑㄧㄝˋ ㄅㄣˇ ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄚˋ ㄕˊ， ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄧˇ ㄘㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄓ。

一朝结发从君子，将妾迢迢东鲁陲。

yī zhāo jié fà cóng jūn zǐ， jiāng qiè tiáo tiáo dōng lǔ chuí。

ㄧ ㄓㄠ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄚˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄗˇ， ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄝˋ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄨㄥ ㄌㄨˇ ㄔㄨㄟˊ。

时逢大道无艰阻，君方游宦从陈汝。

shí féng dà dào wú jiān zǔ， jūn fāng yóu huàn cóng chén rǔ。

ㄕˊ ㄈㄥˊ ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄗㄨˇ， ㄐㄩㄣ ㄈㄤ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄖㄨˇ。

蕙楼独卧频度春，彩阁辞君几徂暑。

huì lóu dú wò pín dù chūn， cǎi gé cí jūn jǐ cú shǔ。

ㄏㄨㄟˋ ㄌㄡˊ ㄉㄨˊ ㄨㄛˋ ㄆㄧㄣˊ ㄉㄨˋ ㄔㄨㄣ， ㄘㄞˇ ㄍㄜˊ ㄘˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧˇ ㄘㄨˊ ㄕㄨˇ。

三月垂杨蚕未眠，携笼结侣南陌边。

sān yuè chuí yáng cán wèi mián， xié lóng jié lǚ nán mò biān。

ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄘㄢˊ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ， ㄒㄧㄝˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄩˇ ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ ㄅㄧㄢ。

道逢行子不相识，赠妾黄金买少年。

dào féng xíng zǐ bù xiāng shí， zèng qiè huáng jīn mǎi shào nián。

ㄉㄠˋ ㄈㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ， ㄗㄥˋ ㄑㄧㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄞˇ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ。

妾家夫壻经离久，寸心誓与长相守。

qiè jiā fū xù jīng lí jiǔ， cùn xīn shì yǔ cháng xiāng shǒu。

ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄈㄨ ㄒㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄩˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄕㄡˇ。

愿言行路莫多情，道妾贞心在人口。

yuàn yán xíng lù mò duō qíng， dào qiè zhēn xīn zài rén kǒu。

ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄇㄛˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ， ㄉㄠˋ ㄑㄧㄝˋ ㄓㄣ ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄎㄡˇ。

日暮蚕饥相命归，携笼端饰来庭闱。

rì mù cán jī xiāng mìng guī， xié lóng duān shì lái tíng wéi。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄘㄢˊ ㄐㄧ ㄒㄧㄤ ㄇㄧㄥˋ ㄍㄨㄟ， ㄒㄧㄝˊ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄨㄢ ㄕˋ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄟˊ。

劳心苦力终无恨，所冀君恩即可依。

láo xīn kǔ lì zhōng wú hèn， suǒ jì jūn ēn jí kě yī。

ㄌㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄌㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄏㄣˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄣ ㄐㄧˊ ㄎㄜˇ ㄧ。

闻说行人已归止，乃是向来赠金子。

wén shuō xíng rén yǐ guī zhǐ， nǎi shì xiàng lái zèng jīn zǐ。

ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄓˇ， ㄋㄞˇ ㄕˋ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄗㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄗˇ。

相看颜色不复言，相顾怀慙有何已。

xiāng kàn yán sè bù fù yán， xiāng gù huái cán yǒu hé yǐ。

ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄧㄢˊ， ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋ ㄏㄨㄞˊ ㄘㄢˊ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄧˇ。

从来自隐无疑背，直为君情也相会。

cóng lái zì yǐn wú yí bèi， zhí wèi jūn qíng yě xiāng huì。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄧㄣˇ ㄨˊ ㄧˊ ㄅㄟˋ， ㄓˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ。

如何咫尺仍有情，况复迢迢千里外。

rú hé zhǐ chǐ réng yǒu qíng， kuàng fù tiáo tiáo qiān lǐ wài。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄓˇ ㄔˇ ㄖㄥˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨㄞˋ。

誓将顾恩不顾身，念君此日赴河津。

shì jiāng gù ēn bù gù shēn， niàn jūn cǐ rì fù hé jīn。

ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄍㄨˋ ㄣ ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ ㄕㄣ， ㄋㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄘˇ ㄖˋ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄣ。

莫道向来不得意，故欲留规诫后人。

mò dào xiàng lái bù dé yì， gù yù liú guī jiè hòu rén。

ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˋ， ㄍㄨˋ ㄩˋ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄖㄣˊ。