辟阳城

作者:高适(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
高适作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

荒城在高岸,凌眺俯清淇。

huāng chéng zài gāo àn, líng tiào fǔ qīng qí。

ㄏㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄗㄞˋ ㄍㄠ ㄢˋ, ㄌㄧㄥˊ ㄊㄧㄠˋ ㄈㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧˊ。

传道汉天子,而封审食其。

chuán dào hàn tiān zǐ, ér fēng shěn yì jī。

ㄔㄨㄢˊ ㄉㄠˋ ㄏㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄗˇ, ㄦˊ ㄈㄥ ㄕㄣˇ ㄧˋ ㄐㄧ。

奸淫且不戮,茅土孰云宜。

jiān yín qiě bù lù, máo tǔ shú yún yí。

ㄐㄧㄢ ㄧㄣˊ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄌㄨˋ, ㄇㄠˊ ㄊㄨˇ ㄕㄨˊ ㄩㄣˊ ㄧˊ。

何得英雄主,返令儿女欺。

hé dé yīng xióng zhǔ, fǎn lìng ér nǚ qī。

ㄏㄜˊ ㄉㄜˊ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄓㄨˇ, ㄈㄢˇ ㄌㄧㄥˋ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄑㄧ。

母仪良已失,臣节岂如斯。

mǔ yí liáng yǐ shī, chén jié qǐ rú sī。

ㄇㄨˇ ㄧˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧˇ ㄕ, ㄔㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧˇ ㄖㄨˊ ㄙ。

太息一朝事,乃令人所嗤。

tài xī yī zhāo shì, nǎi lìng rén suǒ chī。

ㄊㄞˋ ㄒㄧ ㄧ ㄓㄠ ㄕˋ, ㄋㄞˇ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄔ。

白话文翻译

荒芜的城池位于高岸之上,

登高眺望俯瞰清澈的淇水。

传说汉朝的天子,

竟然封赏审食其。

奸邪淫乱尚且不被诛戮,

赐予封地谁说是应当?

为何号称英雄的君主,

反而被妇孺之辈欺瞒?

母仪之德确已丧失,

臣子的节操岂能如此?

叹息那一朝代的往事,

实在令世人嗤笑。

英文翻译

A ruined town on the high bank,

I climb and gaze down on the clear Qi River.

They say the Han Son of Heaven

Enfeoffed Shen Yiji here.

Adulterous, yet not executed—

How could fiefdoms be deemed fitting?

How did a heroic sovereign

Let himself be duped by a woman?

A mother's model was truly lost;

A subject's integrity—how could it be thus?

Sighing over that dynasty's affairs,

One can only be mocked by men.

创作背景

高适经辟阳城讽汉吕后宠臣审食其。

深度解构

诗人借古讽今,揭示了权力博弈中道德失范对政治根基的侵蚀。

诗意解析

诗意概括

借古讽今,通过审食其受封之事批判统治者失德与臣节沦丧。

本诗关键词

奸淫 · 茅土 · 母仪 · 臣节 · 太息

《辟阳城》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 怅惘 · 忧愤 · 悲凉

意象: 荒城 · 高岸 · 清淇

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

平平仄平仄,平仄仄平平。
○仄仄平仄,平○仄仄○。
平平○仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,仄仄平仄平。
仄平平仄仄,平仄仄○平。
仄仄仄平仄,仄仄平仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

高适生平简介

高适(约704年—765年),字达夫,渤海蓨县(今河北景县)人,盛唐著名边塞诗人。早年仕途坎坷,后投身军幕,亲历边塞,官至散骑常侍,封渤海县侯。其诗以雄浑悲壮、直面现实的边塞题材著称,与岑参并称“高岑”,是盛唐边塞诗派的杰出代表,作品深刻反映了当时的边疆战争与士兵生活。

浏览高适全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理