蓟中作

策马自沙漠，长驱登塞垣。

cè mǎ zì shā mò， cháng qū dēng sài yuán。

ㄘㄜˋ ㄇㄚˇ ㄗˋ ㄕㄚ ㄇㄛˋ， ㄔㄤˊ ㄑㄩ ㄉㄥ ㄙㄞˋ ㄩㄢˊ。

边城何萧条，白日黄云昏。

biān chéng hé xiāo tiáo， bái rì huáng yún hūn。

ㄅㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ， ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄣ。

一到征战处，每愁胡虏翻。

yí dào zhēng zhàn chù， měi chóu hú lǔ fān。

ㄧˊ ㄉㄠˋ ㄓㄥ ㄓㄢˋ ㄔㄨˋ， ㄇㄟˇ ㄔㄡˊ ㄏㄨˊ ㄌㄨˇ ㄈㄢ。

岂无安边书，诸将已承恩。

qǐ wú ān biān shū， zhū jiàng yǐ chéng ēn。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄢ ㄅㄧㄢ ㄕㄨ， ㄓㄨ ㄐㄧㄤˋ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄣ。

惆怅孙吴事，归来独闭门。

chóu chàng sūn wú shì， guī lái dú bì mén。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄙㄨㄣ ㄨˊ ㄕˋ， ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄉㄨˊ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ。