寄孟五少府

秋气落穷巷，离忧兼暮蝉。

qiū qì luò qióng xiàng， lí yōu jiān mù chán。

ㄑㄧㄡ ㄑㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤˋ， ㄌㄧˊ ㄧㄡ ㄐㄧㄢ ㄇㄨˋ ㄔㄢˊ。

后时已如此，高兴亦徒然。

hòu shí yǐ rú cǐ， gāo xìng yì tú rán。

ㄏㄡˋ ㄕˊ ㄧˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄍㄠ ㄒㄧㄥˋ ㄧˋ ㄊㄨˊ ㄖㄢˊ。

知君念淹泊，忆我屡周旋。

zhī jūn niàn yān bó， yì wǒ lǚ zhōu xuán。

ㄓ ㄐㄩㄣ ㄋㄧㄢˋ ㄧㄢ ㄅㄛˊ， ㄧˋ ㄨㄛˇ ㄌㄩˇ ㄓㄡ ㄒㄩㄢˊ。

征路见来雁，归人悲远天。

zhēng lù jiàn lái yàn， guī rén bēi yuǎn tiān。

ㄓㄥ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄧㄢˋ， ㄍㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄅㄟ ㄩㄢˇ ㄊㄧㄢ。

平生感千里，相望在贞坚。

píng shēng gǎn qiān lǐ， xiāng wàng zài zhēn jiān。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄍㄢˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄗㄞˋ ㄓㄣ ㄐㄧㄢ。