画马篇

君侯枥上骢，貌在丹青中。

jūn hóu lì shàng cōng， mào zài dān qīng zhōng。

ㄐㄩㄣ ㄏㄡˊ ㄌㄧˋ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄥ， ㄇㄠˋ ㄗㄞˋ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥ。

马毛连钱蹄铁色，图画光辉骄玉勒。

mǎ máo lián qián tí tiě sè， tú huà guāng huī jiāo yù lè。

ㄇㄚˇ ㄇㄠˊ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄧˊ ㄊㄧㄝˇ ㄙㄜˋ， ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ ㄐㄧㄠ ㄩˋ ㄌㄜˋ。

马行不动势若来，权奇蹴踏无尘埃。

mǎ xíng bù dòng shì ruò lái， quán qí cù tà wú chén āi。

ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄕˋ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄞˊ， ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧˊ ㄘㄨˋ ㄊㄚˋ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄞ。

感兹绝代称妙手，遂令谈者不容口。

gǎn zī jué dài chēng miào shǒu， suì lìng tán zhě bù róng kǒu。

ㄍㄢˇ ㄗ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄞˋ ㄔㄥ ㄇㄧㄠˋ ㄕㄡˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˋ ㄊㄢˊ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄎㄡˇ。

麒麟独步自可珍，驽骀万匹知何有，终未如他枥上骢。

qí lín dú bù zì kě zhēn， nú tái wàn pǐ zhī hé yǒu， zhōng wèi rú tā lì shàng cōng。

ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄎㄜˇ ㄓㄣ， ㄋㄨˊ ㄊㄞˊ ㄨㄢˋ ㄆㄧˇ ㄓ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ， ㄓㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄊㄚ ㄌㄧˋ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄥ。

载华毂，聘飞鸿，荷君剪拂与君用，一日千里如旋风。

zài huá gǔ， pìn fēi hóng， hè jūn jiǎn fú yǔ jūn yòng， yī rì qiān lǐ rú xuàn fēng。

ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄨˇ， ㄆㄧㄣˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ， ㄏㄜˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄢˇ ㄈㄨˊ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄩㄥˋ， ㄧ ㄖˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄢˋ ㄈㄥ。