奉酬睢阳李太守

公族称王佐，朝经允帝求。

gōng zú chēng wáng zuǒ， cháo jīng yǔn dì qiú。

ㄍㄨㄥ ㄗㄨˊ ㄔㄥ ㄨㄤˊ ㄗㄨㄛˇ， ㄔㄠˊ ㄐㄧㄥ ㄩㄣˇ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄡˊ。

本枝疆我李，盘石冠诸刘。

běn zhī jiāng wǒ lǐ， pán shí guān zhū liú。

ㄅㄣˇ ㄓ ㄐㄧㄤ ㄨㄛˇ ㄌㄧˇ， ㄆㄢˊ ㄕˊ ㄍㄨㄢ ㄓㄨ ㄌㄧㄡˊ。

礼乐光辉盛，山河气象幽。

lǐ yuè guāng huī shèng， shān hé qì xiàng yōu。

ㄌㄧˇ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ ㄕㄥˋ， ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄡ。

系高周柱史，名重晋阳秋。

xì gāo zhōu zhù shǐ， míng zhòng jìn yáng qiū。

ㄒㄧˋ ㄍㄠ ㄓㄡ ㄓㄨˋ ㄕˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄡ。

华省膺推择，青云宠宴游。

huá shěng yīng tuī zé， qīng yún chǒng yàn yóu。

ㄏㄨㄚˊ ㄕㄥˇ ㄧㄥ ㄊㄨㄟ ㄗㄜˊ， ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄔㄨㄥˇ ㄧㄢˋ ㄧㄡˊ。

握兰多具美，前席有嘉谋。

wò lán duō jù měi， qián xí yǒu jiā móu。

ㄨㄛˋ ㄌㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄩˋ ㄇㄟˇ， ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄇㄡˊ。

赋得黄金赐，言皆白璧酬。

fù dé huáng jīn cì， yán jiē bái bì chóu。

ㄈㄨˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄘˋ， ㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄅㄞˊ ㄅㄧˋ ㄔㄡˊ。

着鞭驱驷马，操刃解全牛。

zhuó biān qū sì mǎ， cāo rèn jiě quán niú。

ㄓㄨㄛˊ ㄅㄧㄢ ㄑㄩ ㄙˋ ㄇㄚˇ， ㄘㄠ ㄖㄣˋ ㄐㄧㄝˇ ㄑㄩㄢˊ ㄋㄧㄡˊ。

出镇兼方伯，承家复列侯。

chū zhèn jiān fāng bó， chéng jiā fù liè hóu。

ㄔㄨ ㄓㄣˋ ㄐㄧㄢ ㄈㄤ ㄅㄛˊ， ㄔㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄡˊ。

朝瞻孔北海，时用杜荆州。

cháo zhān kǒng běi hǎi， shí yòng dù jīng zhōu。

ㄔㄠˊ ㄓㄢ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄟˇ ㄏㄞˇ， ㄕˊ ㄩㄥˋ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄓㄡ。

广固才登陟，毘陵忽阻修。

guǎng gù cái dēng zhì， pí líng hū zǔ xiū。

ㄍㄨㄤˇ ㄍㄨˋ ㄘㄞˊ ㄉㄥ ㄓˋ， ㄆㄧˊ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨ ㄗㄨˇ ㄒㄧㄡ。

三台冀入梦，四岳尚分忧。

sān tái jì rù mèng， sì yuè shàng fēn yōu。

ㄙㄢ ㄊㄞˊ ㄐㄧˋ ㄖㄨˋ ㄇㄥˋ， ㄙˋ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄈㄣ ㄧㄡ。

郡邑连京口，山川望石头。

jùn yì lián jīng kǒu， shān chuān wàng shí tou。

ㄐㄩㄣˋ ㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄎㄡˇ， ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄨㄤˋ ㄕˊ ㄊㄡ˙。

海门当建节，江路引鸣驺。

hǎi mén dāng jiàn jié， jiāng lù yǐn míng zōu。

ㄏㄞˇ ㄇㄣˊ ㄉㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄐㄧㄤ ㄌㄨˋ ㄧㄣˇ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄡ。

俗见中兴理，人逢至道休。

sú jiàn zhōng xīng lǐ， rén féng zhì dào xiū。

ㄙㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥ ㄌㄧˇ， ㄖㄣˊ ㄈㄥˊ ㄓˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄡ。

先移白额横，更息赭衣偷。

xiān yí bái é héng， gèng xī zhě yī tōu。

ㄒㄧㄢ ㄧˊ ㄅㄞˊ ㄜˊ ㄏㄥˊ， ㄍㄥˋ ㄒㄧ ㄓㄜˇ ㄧ ㄊㄡ。

梁国歌来晚，徐方怨不留。

liáng guó gē lái wǎn， xú fāng yuàn bù liú。

ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄜ ㄌㄞˊ ㄨㄢˇ， ㄒㄩˊ ㄈㄤ ㄩㄢˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ。

岂伊齐政术，将以变浇浮。

qǐ yī qí zhèng shù， jiāng yǐ biàn jiāo fú。

ㄑㄧˇ ㄧ ㄑㄧˊ ㄓㄥˋ ㄕㄨˋ， ㄐㄧㄤ ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄈㄨˊ。

讼简知能吏，刑宽察要囚。

sòng jiǎn zhī néng lì， xíng kuān chá yào qiú。

ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄢˇ ㄓ ㄋㄥˊ ㄌㄧˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄎㄨㄢ ㄔㄚˊ ㄧㄠˋ ㄑㄧㄡˊ。

坐堂风偃草，行县雨随辀。

zuò táng fēng yǎn cǎo， xíng xiàn yǔ suí zhōu。

ㄗㄨㄛˋ ㄊㄤˊ ㄈㄥ ㄧㄢˇ ㄘㄠˇ， ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˋ ㄩˇ ㄙㄨㄟˊ ㄓㄡ。

地是蒙庄宅，城遗阏伯丘。

dì shì méng zhuāng zhái， chéng yí è bó qiū。

ㄉㄧˋ ㄕˋ ㄇㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄓㄞˊ， ㄔㄥˊ ㄧˊ ㄜˋ ㄅㄛˊ ㄑㄧㄡ。

孝王余井径，微子故田畴。

xiào wáng yú jǐng jìng， wēi zǐ gù tián chóu。

ㄒㄧㄠˋ ㄨㄤˊ ㄩˊ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄨㄟ ㄗˇ ㄍㄨˋ ㄊㄧㄢˊ ㄔㄡˊ。

冬至招摇转，天寒䗖𬟽收。

dōng zhì zhāo yáo zhuǎn， tiān hán dì dōng shōu。

ㄉㄨㄥ ㄓˋ ㄓㄠ ㄧㄠˊ ㄓㄨㄢˇ， ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄡ。

猿岩飞雨雪，兔苑落梧楸。

yuán yán fēi yǔ xuě， tù yuàn luò wú qiū。

ㄩㄢˊ ㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄩˇ ㄒㄩㄝˇ， ㄊㄨˋ ㄩㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄨˊ ㄑㄧㄡ。

列戟霜侵户，褰帏月在钩。

liè jǐ shuāng qīn hù， qiān wéi yuè zài gōu。

ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧˇ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄣ ㄏㄨˋ， ㄑㄧㄢ ㄨㄟˊ ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄍㄡ。

好贤常解榻，乘兴每登楼。

hǎo xián cháng jiě tà， chéng xìng měi dēng lóu。

ㄏㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄝˇ ㄊㄚˋ， ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄟˇ ㄉㄥ ㄌㄡˊ。

逸足横千里，高谈注九流。

yì zú héng qiān lǐ， gāo tán zhù jiǔ liú。

ㄧˋ ㄗㄨˊ ㄏㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄍㄠ ㄊㄢˊ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ。

诗题青玉案，衣赠黑貂裘。

shī tí qīng yù àn， yī zèng hēi diāo qiú。

ㄕ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄢˋ， ㄧ ㄗㄥˋ ㄏㄟ ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ。

穷巷轩车静，闲斋耳目愁。

qióng xiàng xuān chē jìng， xián zhāi ěr mù chóu。

ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄩㄢ ㄔㄜ ㄐㄧㄥˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄓㄞ ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄔㄡˊ。

未能方管乐，翻欲慕巢由。

wèi néng fāng guǎn yuè， fān yù mù cháo yóu。

ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄈㄤ ㄍㄨㄢˇ ㄩㄝˋ， ㄈㄢ ㄩˋ ㄇㄨˋ ㄔㄠˊ ㄧㄡˊ。

讲德良难敌，观风岂易俦。

jiǎng dé liáng nán dí， guān fēng qǐ yì chóu。

ㄐㄧㄤˇ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄤˊ ㄋㄢˊ ㄉㄧˊ， ㄍㄨㄢ ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄔㄡˊ。

寸心仍有适，江海一扁舟。

cùn xīn réng yǒu shì， jiāng hǎi yī piān zhōu。

ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄥˊ ㄧㄡˇ ㄕˋ， ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄧ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ。