答侯少府

常日好读书，晚年学垂纶。

cháng rì hào dú shū， wǎn nián xué chuí lún。

ㄔㄤˊ ㄖˋ ㄏㄠˋ ㄉㄨˊ ㄕㄨ， ㄨㄢˇ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄨㄣˊ。

漆园多乔木，睢水清粼粼。

qī yuán duō qiáo mù， suī shuǐ qīng lín lín。

ㄑㄧ ㄩㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ， ㄙㄨㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ。

诏书下柴门，天命敢逡巡。

zhào shū xià zhài mén， tiān mìng gǎn qūn xún。

ㄓㄠˋ ㄕㄨ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄞˋ ㄇㄣˊ， ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˋ ㄍㄢˇ ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ。

赫赫三伏时，十日到咸秦。

hè hè sān fú shí， shí rì dào xián qín。

ㄏㄜˋ ㄏㄜˋ ㄙㄢ ㄈㄨˊ ㄕˊ， ㄕˊ ㄖˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄣˊ。

褐衣不得见，黄绶翻在身。

hè yī bù dé jiàn， huáng shòu fān zài shēn。

ㄏㄜˋ ㄧ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄕㄡˋ ㄈㄢ ㄗㄞˋ ㄕㄣ。

吏道顿羁束，生涯难重陈。

lì dào dùn jī shù， shēng yá nán zhòng chén。

ㄌㄧˋ ㄉㄠˋ ㄉㄨㄣˋ ㄐㄧ ㄕㄨˋ， ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄣˊ。

北使经大寒，关山饶苦辛。

běi shǐ jīng dà hán， guān shān ráo kǔ xīn。

ㄅㄟˇ ㄕˇ ㄐㄧㄥ ㄉㄚˋ ㄏㄢˊ， ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄖㄠˊ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ。

边兵若刍狗，战骨成埃尘。

biān bīng ruò chú gǒu， zhàn gǔ chéng āi chén。

ㄅㄧㄢ ㄅㄧㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄨˊ ㄍㄡˇ， ㄓㄢˋ ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ ㄞ ㄔㄣˊ。

行矣勿复言，归欤伤我神。

xíng yǐ wù fù yán， guī yú shāng wǒ shén。

ㄒㄧㄥˊ ㄧˇ ㄨˋ ㄈㄨˋ ㄧㄢˊ， ㄍㄨㄟ ㄩˊ ㄕㄤ ㄨㄛˇ ㄕㄣˊ。

如何燕赵陲，忽遇平生亲。

rú hé yān zhào chuí， hū yù píng shēng qīn。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄧㄢ ㄓㄠˋ ㄔㄨㄟˊ， ㄏㄨ ㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄣ。

开馆纳征骑，弹弦娱远宾。

kāi guǎn nà zhēng jì， tán xián yú yuǎn bīn。

ㄎㄞ ㄍㄨㄢˇ ㄋㄚˋ ㄓㄥ ㄐㄧˋ， ㄊㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ ㄩㄢˇ ㄅㄧㄣ。

飘飖天地间，一别方兹晨。

piāo yáo tiān dì jiān， yī bié fāng zī chén。

ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢ， ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄈㄤ ㄗ ㄔㄣˊ。

东道有佳作，南朝无此人。

dōng dào yǒu jiā zuò， nán cháo wú cǐ rén。

ㄉㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄗㄨㄛˋ， ㄋㄢˊ ㄔㄠˊ ㄨˊ ㄘˇ ㄖㄣˊ。

性灵出万象，风骨超常伦。

xìng líng chū wàn xiàng， fēng gǔ chāo cháng lún。

ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ， ㄈㄥ ㄍㄨˇ ㄔㄠ ㄔㄤˊ ㄌㄨㄣˊ。

吾党谢王粲，群贤推郄诜。

wú dǎng xiè wáng càn， qún xián tuī xì shēn。

ㄨˊ ㄉㄤˇ ㄒㄧㄝˋ ㄨㄤˊ ㄘㄢˋ， ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄨㄟ ㄒㄧˋ ㄕㄣ。

明时取秀才，落日过蒲津。

míng shí qǔ xiù cái， luò rì guò pú jīn。

ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄡˋ ㄘㄞˊ， ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄍㄨㄛˋ ㄆㄨˊ ㄐㄧㄣ。

节苦名已富，禄微家转贫。

jié kǔ míng yǐ fù， lù wēi jiā zhuǎn pín。

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄧˇ ㄈㄨˋ， ㄌㄨˋ ㄨㄟ ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄢˇ ㄆㄧㄣˊ。

相逢愧薄游，抚己荷陶钧。

xiāng féng kuì bó yóu， fǔ jǐ hè táo jūn。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄎㄨㄟˋ ㄅㄛˊ ㄧㄡˊ， ㄈㄨˇ ㄐㄧˇ ㄏㄜˋ ㄊㄠˊ ㄐㄩㄣ。

心事正堪尽，离居宁太频。

xīn shì zhèng kān jìn， lí jū níng tài pín。

ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄓㄥˋ ㄎㄢ ㄐㄧㄣˋ， ㄌㄧˊ ㄐㄩ ㄋㄧㄥˊ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄣˊ。

两河归路遥，二月芳草新。

liǎng hé guī lù yáo， èr yuè fāng cǎo xīn。

ㄌㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄧㄠˊ， ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄣ。

柳接滹沱暗，莺连渤海春。

liǔ jiē hū tuó àn， yīng lián bó hǎi chūn。

ㄌㄧㄡˇ ㄐㄧㄝ ㄏㄨ ㄊㄨㄛˊ ㄢˋ， ㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄛˊ ㄏㄞˇ ㄔㄨㄣ。

谁谓行路难，猥当希代珍。

shuí wèi xíng lù nán， wěi dāng xī dài zhēn。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ， ㄨㄟˇ ㄉㄤ ㄒㄧ ㄉㄞˋ ㄓㄣ。

提握每终日，相思犹比邻。

tí wò měi zhōng rì， xiāng sī yóu bǐ lín。

ㄊㄧˊ ㄨㄛˋ ㄇㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄖˋ， ㄒㄧㄤ ㄙ ㄧㄡˊ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄣˊ。

江海有扁舟，丘园有角巾。

jiāng hǎi yǒu piān zhōu， qiū yuán yǒu jiǎo jīn。

ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄧㄡˇ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ， ㄑㄧㄡ ㄩㄢˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄣ。

君意定何适，我怀知所遵。

jūn yì dìng hé shì， wǒ huái zhī suǒ zūn。

ㄐㄩㄣ ㄧˋ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄣ。

浮沈各异宜，老大贵全真。

fú chén gè yì yí， lǎo dà guì quán zhēn。

ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ ㄍㄜˋ ㄧˋ ㄧˊ， ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄣ。

莫作云霄计，遑遑随缙绅。

mò zuò yún xiāo jì， huáng huáng suí jìn shēn。

ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄣ。