别韦兵曹

作者：高适（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
高适作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

离别长千里，相逢数十年。

lí bié cháng qiān lǐ， xiāng féng shù shí nián。

ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ。

此心应不变，他事已徒然。

cǐ xīn yīng bù biàn， tā shì yǐ tú rán。

ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄊㄚ ㄕˋ ㄧˇ ㄊㄨˊ ㄖㄢˊ。

惆怅春光里，蹉跎柳色前。

chóu chàng chūn guāng lǐ， cuō tuó liǔ sè qián。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄌㄧˇ， ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄢˊ。

逢时当自取，看尔欲先鞭。

féng shí dāng zì qǔ， kàn ěr yù xiān biān。

ㄈㄥˊ ㄕˊ ㄉㄤ ㄗˋ ㄑㄩˇ， ㄎㄢˋ ㄦˇ ㄩˋ ㄒㄧㄢ ㄅㄧㄢ。

白话文翻译

离别相隔千里之遥，

相逢要等数十年之久。

这份心意应当不会改变，

其他事情都已成空。

在春光里感到惆怅，

在柳色前虚度光阴。

遇到时机应当自己争取，

看你想要抢先一步。

英文翻译

Parting spans a thousand miles,

Meeting takes decades of years.

This heart should remain unchanged,

Other matters are already in vain.

Melancholy in the spring light,

Wasting time before the willow's hue.

Seize the moment when it comes,

I see you eager to take the lead.

创作背景

高适赠别友人韦兵曹。

深度解构

诗中蕴含对人生机遇的深刻博弈思考。

诗意解析

诗意概括

诗人与友人韦兵曹久别重逢后再度分离，表达对时光流逝的感慨与对友人进取的勉励。

本诗关键词

相逢 · 蹉跎 · 先鞭

《别韦兵曹》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 送别

情感： 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象： 春光 · 柳色 · 千里

语气： 抒情 · 沉郁 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

高适生平简介

高适（约704年—765年），字达夫，渤海蓨县（今河北景县）人，盛唐著名边塞诗人。早年仕途坎坷，后投身军幕，亲历边塞，官至散骑常侍，封渤海县侯。其诗以雄浑悲壮、直面现实的边塞题材著称，与岑参并称“高岑”，是盛唐边塞诗派的杰出代表，作品深刻反映了当时的边疆战争与士兵生活。

浏览高适全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理