长门怨

天上何劳万古春，君前谁是百年人。

tiān shàng hé láo wàn gǔ chūn， jūn qián shuí shì bǎi nián rén。

ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄏㄜˊ ㄌㄠˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄣ， ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ。

魂销尚媿金炉烬，思起犹惭玉辇尘。

hún xiāo shàng kuì jīn lú jìn， sī qǐ yóu cán yù niǎn chén。

ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄕㄤˋ ㄎㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄨˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄙ ㄑㄧˇ ㄧㄡˊ ㄘㄢˊ ㄩˋ ㄋㄧㄢˇ ㄔㄣˊ。

烟翠薄情攀不得，星茫浮艳采无因。

yān cuì bó qíng pān bù dé， xīng máng fú yàn cǎi wú yīn。

ㄧㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄛˊ ㄑㄧㄥˊ ㄆㄢ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ， ㄒㄧㄥ ㄇㄤˊ ㄈㄨˊ ㄧㄢˋ ㄘㄞˇ ㄨˊ ㄧㄣ。

可怜明镜来相向，何似恩光朝夕新。

kě lián míng jìng lái xiāng xiàng， hé sì ēn guāng zhāo xī xīn。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ， ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄣ ㄍㄨㄤ ㄓㄠ ㄒㄧ ㄒㄧㄣ。