行路易十五首四

作者：傅翕（唐）体裁：杂言古诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

傅翕作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

菩提无处所，无处是菩提。

pú tí wú chù suǒ， wú chù shì pú tí。

ㄆㄨˊ ㄊㄧˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄛˇ，ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄆㄨˊ ㄊㄧˊ。

若觅菩提处，终身累劫迷。

ruò mì pú tí chù， zhōng shēn lèi jié mí。

ㄖㄨㄛˋ ㄇㄧˋ ㄆㄨˊ ㄊㄧˊ ㄔㄨˋ，ㄓㄨㄥㄕㄣㄌㄟˋ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄧˊ。

行路易，路易真不虚。

xíng lù yì， lù yì zhēn bù xū。

ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄧˋ，ㄌㄨˋ ㄧˋ ㄓㄣㄅㄨˋ ㄒㄩ。

善恶无分别，此则是真如。

shàn è wú fēn bié， cǐ zé shì zhēn rú。

ㄕㄢˋ ㄜˋ ㄨˊ ㄈㄣㄅㄧㄝˊ，ㄘˇ ㄗㄜˊ ㄕˋ ㄓㄣㄖㄨˊ。

白话文翻译

菩提（觉悟）没有固定的处所。

没有处所就是菩提。

如果寻找菩提的地方，

将终身乃至多劫迷惑。

修行之路容易走。

这路真实不虚。

善恶没有分别，

这就是真如。

英文翻译

Enlightenment has no location.

No location is enlightenment.

If you seek a place of enlightenment,

You'll be deluded for lifetimes.

The path is easy to walk.

The path is truly not false.

Without distinction between good and evil,

This is Suchness itself.

创作背景

延续前首逻辑，破斥对“菩提”的方位执。

深度解构

其善恶无别的论断，是对传统道德治理逻辑的根本性质疑。

诗意解析

诗意概括

阐述菩提真如无处可寻、善恶无别的禅理

本诗关键词

无处所 · 善恶 · 不虚