颂 八

作者:傅翕(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
傅翕作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

万类同真性,千般体一如。

wàn lèi tóng zhēn xìng, qiān bān tǐ yī rú。

ㄨㄢˋ ㄌㄟˋ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄣ ㄒㄧㄥˋ, ㄑㄧㄢ ㄅㄢ ㄊㄧˇ ㄧ ㄖㄨˊ。

若人解此法,何用苦寻渠。

ruò rén jiě cǐ fǎ, hé yòng kǔ xún qú。

ㄖㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˇ ㄘˇ ㄈㄚˇ, ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄎㄨˇ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄩˊ。

四生同一体,六趣会归余。

sì shēng tóng yī tǐ, liù qù huì guī yú。

ㄙˋ ㄕㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄊㄧˇ, ㄌㄧㄡˋ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄩˊ。

无明即是佛,烦恼不须除。

wú míng jí shì fó, fán nǎo bù xū chú。

ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄈㄛˊ, ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄔㄨˊ。

白话文翻译

万物都有相同的真实本性,

千差万别的形体本质一如。

如果有人能理解此法门,

何必苦苦向外寻觅它?

胎卵湿化四生本同一体,

地狱饿鬼等六道终将归我。

无明本身就是佛,

烦恼不需要刻意去除。

英文翻译

All beings share the same true nature.

Myriad forms are essentially one.

If one comprehends this principle,

Why toil seeking it elsewhere?

The four births are of one body.

The six destinies return to me.

Ignorance itself is Buddha.

Afflictions need not be removed.

创作背景

傅翕论述众生平等、烦恼即菩提的佛理。

深度解构

这种认知颠覆了二元对立,指向终极的同一性。

诗意解析

诗意概括

阐述众生皆有佛性、烦恼即菩提的禅理

本诗关键词

真性 · 无明 · 佛

《颂 八》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象: 四生 · 六趣 · 万类

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平仄仄仄,平仄仄平平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

傅翕生平简介

傅翕(497-569),南朝梁代著名佛教居士,世称傅大士或双林善慧大士,东阳乌伤(今浙江义乌)人。他一生未出家,以居士身份弘法,是佛教中国化进程中居士佛教的重要代表人物。其文学创作以阐述佛理的偈颂诗为主,语言通俗,思想深邃,在佛教文学史上占有独特地位,对后世禅宗诗偈及文人居士文学产生了深远影响。

浏览傅翕全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理