十劝 五

作者：傅翕（唐） 体裁：七言古绝

全唐诗热度：
★★☆☆☆
傅翕作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

劝君五，寻思地狱真成苦。

quàn jūn wǔ， xún sī dì yù zhēn chéng kǔ。

ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄨˇ， ㄒㄩㄣˊ ㄙ ㄉㄧˋ ㄩˋ ㄓㄣ ㄔㄥˊ ㄎㄨˇ。

眼前富贵逞容仪，须臾不久还归土。

yǎn qián fù guì chěng róng yí， xū yú bù jiǔ huán guī tǔ。

ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄔㄥˇ ㄖㄨㄥˊ ㄧˊ， ㄒㄩ ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄊㄨˇ。

白话文翻译

劝告您第五点，

想想地狱确实痛苦。

眼前的富贵与端庄仪容，

顷刻不久终将归于尘土。

英文翻译

Fifth advice to you:

Consider how the hells truly bring suffering.

The wealth and honor before you, displaying fine demeanor,

Will soon return to dust.

创作背景

傅翕以地狱之苦警示富贵虚幻。

深度解构

揭示尘世繁华在终极认同面前的脆弱性。

诗意解析

诗意概括

劝诫世人勿贪恋眼前富贵，当思地狱之苦与生命短暂。

本诗关键词

劝诫 · 短暂 · 归土 · 寻思

《十劝 五》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 宗教 · 生死

情感： 肃穆 · 惆怅 · 忧愤

意象： 土 · 地狱 · 富贵 · 容仪

语气： 庄重 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄，平○仄仄平平仄。
仄平仄仄仄平平，平平仄仄平平仄。

本诗为七言古绝，押平声韵。

傅翕生平简介

傅翕（497-569），南朝梁代著名佛教居士，世称傅大士或双林善慧大士，东阳乌伤（今浙江义乌）人。他一生未出家，以居士身份弘法，是佛教中国化进程中居士佛教的重要代表人物。其文学创作以阐述佛理的偈颂诗为主，语言通俗，思想深邃，在佛教文学史上占有独特地位，对后世禅宗诗偈及文人居士文学产生了深远影响。

浏览傅翕全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理