作者:傅翕(唐) 体裁:杂言歌行体(乐府体)

全唐诗热度:
★☆☆☆☆
傅翕作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

诸佛村乡在世界,四海三田遍满生。

zhū fó cūn xiāng zài shì jiè, sì hǎi sān tián biàn mǎn shēng。

ㄓㄨ ㄈㄛˊ ㄘㄨㄣ ㄒㄧㄤ ㄗㄞˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ, ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄙㄢ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄢˇ ㄕㄥ。

佛共众生同一体,众生是佛之假名。

fó gòng zhòng shēng tóng yī tǐ, zhòng shēng shì fó zhī jiǎ míng。

ㄈㄛˊ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄊㄧˇ, ㄓㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄕˋ ㄈㄛˊ ㄓ ㄐㄧㄚˇ ㄇㄧㄥˊ。

若欲见佛看三郡,田宅园林处处停。

ruò yù jiàn fó kàn sān jùn, tián zhái yuán lín chù chù tíng。

ㄖㄨㄛˋ ㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄛˊ ㄎㄢˋ ㄙㄢ ㄐㄩㄣˋ, ㄊㄧㄢˊ ㄓㄞˊ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄊㄧㄥˊ。

或飞虚空中扰扰,或掷山水口轰轰。

huò fēi xū kōng zhōng rǎo rǎo, huò zhì shān shuǐ kǒu hōng hōng。

ㄏㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ, ㄏㄨㄛˋ ㄓˋ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄡˇ ㄏㄨㄥ ㄏㄨㄥ。

或结群朋往来去,或复孤单而独行。

huò jié qún péng wǎng lái qù, huò fù gū dān ér dú xíng。

ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄩㄣˊ ㄆㄥˊ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ, ㄏㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨ ㄉㄢ ㄦˊ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˊ。

或使白日东西走,或使暗夜巡五更。

huò shǐ bái rì dōng xī zǒu, huò shǐ àn yè xún wǔ gēng。

ㄏㄨㄛˋ ㄕˇ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄗㄡˇ, ㄏㄨㄛˋ ㄕˇ ㄢˋ ㄧㄝˋ ㄒㄩㄣˊ ㄨˇ ㄍㄥ。

或乌或赤而复白,或紫或黑而黄青。

huò wū huò chì ér fù bái, huò zǐ huò hēi ér huáng qīng。

ㄏㄨㄛˋ ㄨ ㄏㄨㄛˋ ㄔˋ ㄦˊ ㄈㄨˋ ㄅㄞˊ, ㄏㄨㄛˋ ㄗˇ ㄏㄨㄛˋ ㄏㄟ ㄦˊ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧㄥ。

或大或小而新养,或老或少旧时生。

huò dà huò xiǎo ér xīn yǎng, huò lǎo huò shǎo jiù shí shēng。

ㄏㄨㄛˋ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄤˇ, ㄏㄨㄛˋ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄛˋ ㄕㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄕㄥ。

或身腰上有灯火,或羽翼上有琴筝。

huò shēn yāo shàng yǒu dēng huǒ, huò yǔ yì shàng yǒu qín zhēng。

ㄏㄨㄛˋ ㄕㄣ ㄧㄠ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ, ㄏㄨㄛˋ ㄩˇ ㄧˋ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄥ。

或游虚空乱上下,或在草石乱纵横。

huò yóu xū kōng luàn shàng xià, huò zài cǎo shí luàn zòng héng。

ㄏㄨㄛˋ ㄧㄡˊ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ ㄌㄨㄢˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ, ㄏㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄘㄠˇ ㄕˊ ㄌㄨㄢˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ。

或无言行自出宅,或入土抗暂寄生。

huò wú yán xíng zì chū zhái, huò rù tǔ kàng zàn jì shēng。

ㄏㄨㄛˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄗˋ ㄔㄨ ㄓㄞˊ, ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨˋ ㄊㄨˇ ㄎㄤˋ ㄗㄢˋ ㄐㄧˋ ㄕㄥ。

或攅木孔为乡贯,或遍草木或窠城。

huò cuán mù kǒng wéi xiāng guàn, huò biàn cǎo mù huò kē chéng。

ㄏㄨㄛˋ ㄘㄨㄢˊ ㄇㄨˋ ㄎㄨㄥˇ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢˋ, ㄏㄨㄛˋ ㄅㄧㄢˋ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄛˋ ㄎㄜ ㄔㄥˊ。

或转罗网为树巷,或卧土石作阶厅。

huò zhuǎn luó wǎng wéi shù xiàng, huò wò tǔ shí zuò jiē tīng。

ㄏㄨㄛˋ ㄓㄨㄢˇ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄤˇ ㄨㄟˊ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄤˋ, ㄏㄨㄛˋ ㄨㄛˋ ㄊㄨˇ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄝ ㄊㄧㄥ。

诸佛菩萨家如是,只个名为舍卫城。

zhū fó pú sà jiā rú shì, zhǐ gè míng wéi shè wèi chéng。

ㄓㄨ ㄈㄛˊ ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄨˊ ㄕˋ, ㄓˇ ㄍㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄕㄜˋ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ。

白话文翻译

诸佛的村乡就在这世界,

遍布四海与三田。

佛与众生同一体性,

众生是佛的假名。

若想见佛,就看这三郡,

田宅园林处处停驻。

或在虚空中纷飞扰扰,

或掷向山水口发轰鸣。

或结成群朋往来去去,

或又孤单一人独行。

或驱使白日东西奔走,

或驱使暗夜巡行五更。

或乌黑或赤红而又变白,

或紫或黑而又黄青。

或大或小,新近长养,

或老或少,旧时所生。

或身腰上带有灯火,

或羽翼上载有琴筝。

或游虚空,上下纷乱,

或在草石间纵横杂乱。

或无言无行,自出宅舍,

或入土坑,暂寄其生。

或攒聚木孔以为乡贯,

或遍及草木或窠巢城郭。

或转变罗网为树木街巷,

或卧土石当作台阶厅堂。

诸佛菩萨的家就是如此,

只是这个就叫做舍卫城。

英文翻译

The villages of all Buddhas are in the world,

Filling everywhere across the four seas and three fields.

Buddhas and beings share one body,

Beings are but provisional names for Buddha.

If you wish to see Buddha, look at the three districts,

Fields, houses, gardens, everywhere they dwell.

Some fly restlessly in the empty sky,

Some crash into mountains and waters with a roar.

Some form groups of friends coming and going,

Some again travel alone in solitude.

Some make the daylight run east and west,

Some make the dark night patrol the fifth watch.

Some black, some red, and again white,

Some purple, some black, and yellow-green.

Some large, some small, newly nurtured,

Some old, some young, born in former times.

Some have lamps upon their waists,

Some have lutes and zithers upon their wings.

Some wander the void, chaotically up and down,

Some lie amidst grass and stones, wildly scattered.

Some, without words or action, leave their dwellings by themselves,

Some enter mounds of earth, temporarily taking lodging.

Some gather in wood holes as their native place,

Some pervade grasses and trees, or nest in cities.

Some transform spider webs into tree-lined lanes,

Some lie on earth and stones, making steps and halls.

The homes of all Buddhas and Bodhisattvas are thus,

This alone is named the city of Shravasti.

创作背景

傅翕以万象喻佛身,阐发华严境界。

深度解构

其认知框架是将神圣性彻底嵌入世俗存在的博弈场。

诗意解析

诗意概括

描绘诸佛与众生同体、佛性遍在的禅理境界

本诗关键词

佛 · 众生 · 体 · 假名 · 舍卫城

《歌》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象: 山水 · 虚空 · 灯火 · 草木 · 罗网 · 琴筝

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

傅翕生平简介

傅翕(497-569),南朝梁代著名佛教居士,世称傅大士或双林善慧大士,东阳乌伤(今浙江义乌)人。他一生未出家,以居士身份弘法,是佛教中国化进程中居士佛教的重要代表人物。其文学创作以阐述佛理的偈颂诗为主,语言通俗,思想深邃,在佛教文学史上占有独特地位,对后世禅宗诗偈及文人居士文学产生了深远影响。

浏览傅翕全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理