义心既重利心轻,分异何乖手足情。
糗饭自饴虞舜乐,采薇独守伯夷清。
析居不忍从亲令,退逊甘当矫世名。
贤弟晨昏勤定省,莫因流落念而兄。
义心既重利心轻,分异何乖手足情。
糗饭自饴虞舜乐,采薇独守伯夷清。
析居不忍从亲令,退逊甘当矫世名。
贤弟晨昏勤定省,莫因流落念而兄。
重义之心既已深重,逐利之心自然轻淡。
分家异居为何要违背手足之情?
粗茶淡饭自甘如饴,有虞舜之乐。
独自采薇而食,坚守伯夷那样的清高。
不忍心遵从亲命而分家析产。
甘愿退让谦逊,担当这矫正世俗虚名的角色。
贤弟你要早晚殷勤地向父母问安。
不要因为我流落在外而挂念你的兄长。
The heart for righteousness weighs heavy, for profit light.
Why should separation violate our brotherly bond?
Coarse food was sweet to the joy of Emperor Shun.
Picking ferns alone, Bo Yi maintained his purity.
To live apart, I cannot bear to follow our parent's order.
To withdraw and yield, I gladly bear the name of correcting the age.
My worthy brother, diligently care for our parents morn and night.
Do not, because I wander fallen, think of your elder brother.
冯友仁寄诗其弟,阐述分家时的心志。
诗人以退为进的策略,实为在家族周期中重构伦理认同的自觉实践。
诗人以虞舜、伯夷典故劝勉弟弟坚守道义,勿因分离而淡薄手足之情。
义心 · 利心 · 贤弟 · 流落 · 退逊
东山书院编辑整理