谒金门 二

作者：冯延巳（唐） 体裁：词（谒金门）

全唐诗热度：
★★★☆☆
冯延巳作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

杨柳陌，宝马嘶空无迹。

yáng liǔ mò， bǎo mǎ sī kōng wú jī。

ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄇㄛˋ， ㄅㄠˇ ㄇㄚˇ ㄙ ㄎㄨㄥ ㄨˊ ㄐㄧ。

新著荷衣人未识，年年江海客。

xīn zhuó hé yī rén wèi shí， nián nián jiāng hǎi kè。

ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄜˊ ㄧ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄕˊ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄎㄜˋ。

梦觉巫山春色，醉眼飞花狼藉。

mèng jué wū shān chūn sè， zuì yǎn fēi huā láng jí。

ㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄨ ㄕㄢ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄈㄟ ㄏㄨㄚ ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ。

起舞不辞无气力，爱君吹玉笛。

qǐ wǔ bù cí wú qì lì， ài jūn chuī yù dí。

ㄑㄧˇ ㄨˇ ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄨˊ ㄑㄧˋ ㄌㄧˋ， ㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄨㄟ ㄩˋ ㄉㄧˊ。

白话文翻译

杨柳夹道的小路。

骏马嘶鸣，空中了无痕迹。

新穿上荷衣不为人识。

年年都是漂泊江海的客子。

从巫山春色的梦中醒来。

醉眼望去，落花一片狼藉。

起身起舞，不顾没有气力。

只因爱你吹奏的玉笛。

英文翻译

On the willow-lined road,

A fine horse neighs, leaving no trace in the void.

Newly dressed in lotus garments, unknown to others,

Year after year, a wanderer on rivers and seas.

Awakening from a dream of Wu Mountain's spring hues,

Drunken eyes see fallen blossoms in disarray.

I rise to dance, though lacking strength, undaunted,

For I love the jade flute you play.

创作背景

冯延巳词风深美闳约，开北宋先声。

深度解构

醉梦与起舞的张力，体现了对理想认知的执着追寻。

诗意解析

诗意概括

描绘江海客醉眼赏春、起舞弄笛的闲适场景

本诗关键词

宝马 · 江海客 · 飞花

《谒金门 二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 宴饮

情感： 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象： 荷衣 · 玉笛 · 杨陌

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平仄仄，仄仄平○平仄。
平仄○○平仄仄，平平平仄仄。
仄仄平平平仄，仄仄平平平仄。
仄仄仄平平仄仄，仄平○仄仄。

本诗为词（谒金门），押平声韵。

冯延巳生平简介

冯延巳（903-960），一名延嗣，字正中，广陵（今江苏扬州）人。他是五代南唐时期的重要词人，官至宰相。其词作虽承袭花间余绪，但意境开阔，情感深挚，对北宋初期词坛，尤其是晏殊、欧阳修等人产生了深远影响，被视为由花间词向北宋士大夫词过渡的关键人物。

浏览冯延巳全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理