三台令 一

作者：冯延巳（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★☆☆☆
冯延巳作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

春色，春色，依旧青门紫陌。

chūn sè， chūn sè， yī jiù qīng mén zǐ mò。

ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ， ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ， ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄗˇ ㄇㄛˋ。

日斜柳暗花嫣，醉卧春色少年。

rì xié liǔ àn huā yān， zuì wò chūn shí shào nián。

ㄖˋ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧㄡˇ ㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄢ， ㄗㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄕˊ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ。

年少，年少，行乐直须及早。

nián shào， nián shào， xíng lè zhí xū jí zǎo。

ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄓˊ ㄒㄩ ㄐㄧˊ ㄗㄠˇ。

白话文翻译

春色啊

春色啊

依旧是那青门紫陌的景象

日头西斜柳荫转暗花儿明艳

沉醉卧倒在春色里的是少年

年少啊

年少啊

行乐一定要趁早

英文翻译

Spring scene,

Spring scene,

Still the green gates and purple paths between.

Sun slants, willows dim, flowers glow bright,

A youth lies drunk amid the spring light.

Young and green,

Young and green,

For pleasure-making, one must be keen and early.

创作背景

春景中醉卧少年感慨。

深度解构

直白的劝诫背后，是对生命短暂与享乐机遇的清醒博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘春日游乐场景，劝诫及时行乐

本诗关键词

醉卧 · 少年 · 行乐

《三台令 一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 游仙 · 宴饮

情感： 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象： 春色 · 青门紫陌 · 柳暗花嫣

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平仄，平仄，平仄平平仄仄。
仄平仄仄平平，仄仄平仄仄平。
平仄，平仄，○仄仄平仄仄。

本诗为词，押平声韵。

冯延巳生平简介

冯延巳（903-960），一名延嗣，字正中，广陵（今江苏扬州）人。他是五代南唐时期的重要词人，官至宰相。其词作虽承袭花间余绪，但意境开阔，情感深挚，对北宋初期词坛，尤其是晏殊、欧阳修等人产生了深远影响，被视为由花间词向北宋士大夫词过渡的关键人物。

浏览冯延巳全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理