如梦令

作者：冯延巳（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★★☆☆
冯延巳作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

尘拂玉台鸾镜，凤髻不堪重整。

chén fú yù tái luán jìng， fèng jì bù kān chóng zhěng。

ㄔㄣˊ ㄈㄨˊ ㄩˋ ㄊㄞˊ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄈㄥˋ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄓㄥˇ。

绡帐泣流苏，愁掩玉屏人静。

xiāo zhàng qì liú sū， chóu yǎn yù píng rén jìng。

ㄒㄧㄠ ㄓㄤˋ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨ， ㄔㄡˊ ㄧㄢˇ ㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ。

多病，多病，自是行云无定。

duō bìng， duō bìng， zì shì xíng yún wú dìng。

ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ， ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ， ㄗˋ ㄕˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ。

白话文翻译

灰尘拂过玉台上的鸾镜

凤形发髻已凌乱不堪整理

绡纱帐中流苏仿佛在低泣

愁绪笼罩着玉屏风，人儿静默

多病啊

多病啊

本就如同行云般漂泊无定

英文翻译

Dust veils the phoenix mirror on jade stand,

The phoenix hairdo can't be rearranged.

Silk bed-curtain weeps with tassels' sway,

Sorrow veils jade screen, the person quiet and still.

So ill,

So ill,

It's just like wandering clouds, never settled will.

创作背景

闺中女子病中孤寂自伤。

深度解构

以行云自况，道出了情感周期中无法自主的漂泊宿命。

诗意解析

诗意概括

女子病中独对鸾镜，感伤容颜憔悴与情缘无定。

本诗关键词

多病 · 行云无定 · 玉屏人静

《如梦令》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 鸾镜 · 凤髻 · 绡帐

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄仄平平仄，仄仄仄平○仄。
○仄仄平平，平仄仄○平仄。
平仄，平仄，仄仄○平平仄。

本诗为词，押平声韵。

冯延巳生平简介

冯延巳（903-960），一名延嗣，字正中，广陵（今江苏扬州）人。他是五代南唐时期的重要词人，官至宰相。其词作虽承袭花间余绪，但意境开阔，情感深挚，对北宋初期词坛，尤其是晏殊、欧阳修等人产生了深远影响，被视为由花间词向北宋士大夫词过渡的关键人物。

浏览冯延巳全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理