菩萨蛮 三

梅花吹入谁家笛，行云半夜凝空碧。

méi huā chuī rù shuí jiā dí， xíng yún bàn yè níng kōng bì。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄟ ㄖㄨˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄧˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄋㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄅㄧˋ。

欹枕不成眠，关山人未还。

yī zhěn bù chéng mián， guān shān rén wèi huán。

ㄧ ㄓㄣˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄢˊ， ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ。

声随幽怨绝，空断澄霜月。

shēng suí yōu yuàn jué， kōng duàn chéng shuāng yuè。

ㄕㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄧㄡ ㄩㄢˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄩㄝˋ。

月影下重檐，轻风花满帘。

yuè yǐng xià chóng yán， qīng fēng huā mǎn lián。

ㄩㄝˋ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄢˊ， ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄌㄧㄢˊ。