菩萨蛮 二

作者：冯延巳（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★★☆☆
冯延巳作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

画堂昨夜西风过，绣帘时拂朱门锁。

huà táng zuó yè xī fēng guò， xiù lián shí fú zhū mén suǒ。

ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄍㄨㄛˋ， ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕˊ ㄈㄨˊ ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄙㄨㄛˇ。

惊梦不成云，双蛾枕上颦。

jīng mèng bù chéng yún， shuāng é zhěn shàng pín。

ㄐㄧㄥ ㄇㄥˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄩㄣˊ， ㄕㄨㄤ ㄜˊ ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄆㄧㄣˊ。

金炉烟袅袅，烛暗纱窗晓。

jīn lú yān niǎo niǎo， zhú àn shā chuāng xiǎo。

ㄐㄧㄣ ㄌㄨˊ ㄧㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ， ㄓㄨˊ ㄢˋ ㄕㄚ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄠˇ。

残日尚弯环，玉筝和泪弹。

cán rì shàng wān huán， yù zhēng hè lèi tán。

ㄘㄢˊ ㄖˋ ㄕㄤˋ ㄨㄢ ㄏㄨㄢˊ， ㄩˋ ㄓㄥ ㄏㄜˋ ㄌㄟˋ ㄊㄢˊ。

白话文翻译

昨夜西风吹过华丽的厅堂

绣帘不时拂动朱门上的锁

好梦被惊散，未能成云雨

一双蛾眉在枕上紧蹙

金香炉中烟气袅袅上升

烛光暗淡，纱窗外天将破晓

残月依然弯弯如环

含着泪水弹奏玉筝

英文翻译

Last night the west wind swept the painted hall

Embroidered curtains brushed the red door's lock, standing tall.

Startled from a dream, no cloud-like bliss to keep

Her paired moth-eyebrows knit upon the pillow deep.

From the gilt burner curls a wispy smoke

The candle dims, through gauze the dawn doth soak.

The waning moon still hangs, a curved ring

The jade zither is played with tears' accompaniment.

创作背景

冯延巳身处南唐党争中心。

深度解构

词中内外阻隔的意象，映射了权力博弈中的认同困境。

诗意解析

诗意概括

描绘深闺女子秋夜独处、梦醒无眠的孤寂场景

本诗关键词

西风 · 惊梦 · 双蛾 · 烛暗 · 残日 · 泪弹

《菩萨蛮 二》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 纱窗 · 朱门 · 绣帘 · 画堂 · 金炉 · 玉筝

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄平仄仄平平○，仄平平仄平平仄。
平仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄平平仄。
平仄仄平平，仄平○仄○。

本诗为词，押平声韵。

冯延巳生平简介

冯延巳（903-960），一名延嗣，字正中，广陵（今江苏扬州）人。他是五代南唐时期的重要词人，官至宰相。其词作虽承袭花间余绪，但意境开阔，情感深挚，对北宋初期词坛，尤其是晏殊、欧阳修等人产生了深远影响，被视为由花间词向北宋士大夫词过渡的关键人物。

浏览冯延巳全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理