抛球乐 一

作者：冯延巳（唐） 体裁：词（抛球乐）

全唐诗热度：
★★★☆☆
冯延巳作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

酒罢歌余兴未阑，小桥清水共盘桓。

jiǔ bà gē yú xìng wèi lán， xiǎo qiáo qīng shuǐ gòng pán huán。

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄚˋ ㄍㄜ ㄩˊ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄌㄢˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄥˋ ㄆㄢˊ ㄏㄨㄢˊ。

波摇梅蘂伤心白，风入罗衣贴体寒。

bō yáo méi ruǐ shāng xīn bái， fēng rù luó yī tiē tǐ hán。

ㄅㄛ ㄧㄠˊ ㄇㄟˊ ㄖㄨㄟˇ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄅㄞˊ， ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄌㄨㄛˊ ㄧ ㄊㄧㄝ ㄊㄧˇ ㄏㄢˊ。

且莫思归去，须尽笙歌此夕欢。

qiě mò sī guī qù， xū jìn shēng gē cǐ xī huān。

ㄑㄧㄝˇ ㄇㄛˋ ㄙ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄒㄩ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄘˇ ㄒㄧ ㄏㄨㄢ。

白话文翻译

酒宴歌罢兴致未尽，

在小桥清水边一同徘徊。

水波摇动梅蕊，那白色令人伤心，

风透入罗衣，寒意贴身。

暂且不要想着归去，

须要享尽今夜笙歌之欢。

英文翻译

After wine and song, delight lingers on,

By the small bridge and clear water we linger.

Waves shake the plum blossoms, their white stirs sorrow,

Wind enters silk robes, clinging cold to the body.

For now, don't think of going home,

We must exhaust the music and joy of this night.

创作背景

南唐宫廷宴乐词，属抛球乐舞曲。

深度解构

表面写尽欢，实则暗藏对欢宴终将散场的清醒认知。

诗意解析

诗意概括

酒宴歌舞后余兴未尽，于小桥流水间流连，感伤春光易逝而强作欢颜。

本诗关键词

笙歌 · 罗衣 · 归去

《抛球乐 一》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 宴饮 · 闺怨

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 清水 · 小橋 · 梅蘂

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平平○仄平，仄平平仄仄平平。
平○平仄平平仄，平仄平○仄仄平。
○仄○平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为词（抛球乐），押平声韵。

冯延巳生平简介

冯延巳（903-960），一名延嗣，字正中，广陵（今江苏扬州）人。他是五代南唐时期的重要词人，官至宰相。其词作虽承袭花间余绪，但意境开阔，情感深挚，对北宋初期词坛，尤其是晏殊、欧阳修等人产生了深远影响，被视为由花间词向北宋士大夫词过渡的关键人物。

浏览冯延巳全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理