抛球乐 五

作者:冯延巳(唐) 体裁:词(《抛球乐》)

全唐诗热度:
★★★☆☆
冯延巳作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

尽日登高兴未残,红楼人散独盘桓。

jìn rì dēng gāo xìng wèi cán, hóng lóu rén sàn dú pán huán。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄉㄥ ㄍㄠ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄘㄢˊ, ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄖㄣˊ ㄙㄢˋ ㄉㄨˊ ㄆㄢˊ ㄏㄨㄢˊ。

一钩冷雾悬珠箔,满面西风凭玉阑。

yī gōu lěng wù xuán zhū bó, mǎn miàn xī fēng píng yù lán。

ㄧ ㄍㄡ ㄌㄥˇ ㄨˋ ㄒㄩㄢˊ ㄓㄨ ㄅㄛˊ, ㄇㄢˇ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄩˋ ㄌㄢˊ。

归去须沈醉,小院新池月乍寒。

guī qù xū chén zuì, xiǎo yuàn xīn chí yuè zhà hán。

ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄒㄩ ㄔㄣˊ ㄗㄨㄟˋ, ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄔˊ ㄩㄝˋ ㄓㄚˋ ㄏㄢˊ。

白话文翻译

整日登高兴致未尽,

红楼宴散,我独自徘徊。

一弯冷雾悬挂在珠帘上,

满面西风,倚靠着玉栏杆。

归去后定要沉醉一场,

小院新池边,月色初寒。

英文翻译

All day climbing high, joy not yet spent;

The red tower empties, I linger alone.

A hook of cold mist hangs on beaded screens;

My face full of west wind, I lean on jade rails.

Returning, I must drown in deep drink,

In the small yard, new pond, the moon turns suddenly cold.

创作背景

冯延巳南唐宰相,词多写闲情。

深度解构

宴散后的独处,暗含对繁华周期终结的清醒认知。

诗意解析

诗意概括

描绘宴饮散场后独自凭栏的孤寂场景,以冷雾西风烘托怅惘心境。

本诗关键词

登高 · 盘桓 · 西风 · 沉醉 · 月寒

《抛球乐 五》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 宴饮 · 闺怨

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 珠箔 · 红楼 · 玉阑

语气: 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平平○仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平○仄平。
平仄平○仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为词(《抛球乐》),押平声韵。

冯延巳生平简介

冯延巳(903-960),一名延嗣,字正中,广陵(今江苏扬州)人。他是五代南唐时期的重要词人,官至宰相。其词作虽承袭花间余绪,但意境开阔,情感深挚,对北宋初期词坛,尤其是晏殊、欧阳修等人产生了深远影响,被视为由花间词向北宋士大夫词过渡的关键人物。

浏览冯延巳全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理