抛球乐 二

作者:冯延巳(唐) 体裁:词(抛球乐)

全唐诗热度:
★★★☆☆
冯延巳作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

逐胜归来雨未晴,楼前风重草烟轻。

zhú shèng guī lái yǔ wèi qíng, lóu qián fēng zhòng cǎo yān qīng。

ㄓㄨˊ ㄕㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄩˇ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥˊ, ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄘㄠˇ ㄧㄢ ㄑㄧㄥ。

谷莺语软花边过,水调声长醉里听。

gǔ yīng yǔ ruǎn huā biān guò, shuǐ diào shēng cháng zuì lǐ tīng。

ㄍㄨˇ ㄧㄥ ㄩˇ ㄖㄨㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄅㄧㄢ ㄍㄨㄛˋ, ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧㄠˋ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄥ。

款举金觥劝,谁是当筵最有情。

kuǎn jǔ jīn gōng quàn, shuí shì dāng yán zuì yǒu qíng。

ㄎㄨㄢˇ ㄐㄩˇ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄥ ㄑㄩㄢˋ, ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄉㄤ ㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ。

白话文翻译

寻游胜景归来,天雨未晴,

楼前风势沉重,草上烟霭轻浮。

山谷莺声柔婉,从花边掠过,

《水调》曲声悠长,在醉意中聆听。

殷勤举起金杯劝酒,

谁是这筵席上最多情的人?

英文翻译

Returning from seeking scenic spots, rain hasn't cleared,

Before the tower, wind is strong, grass mist light.

Valley orioles' soft speech passes by the flowers,

The long melody of 'Water Tune' heard in drunkenness.

Sincerely raising the golden cup to urge a drink,

Who at this feast is the most feeling one?

创作背景

冯延巳作于春游宴饮之后。

深度解构

在自然与宴饮的博弈中,追问真情归属,流露认同焦虑。

诗意解析

诗意概括

描绘宴饮游乐归来后的闲适场景,通过风雨莺语与醉听水调的细节,烘托出微醺中的柔情与怅惘。

本诗关键词

逐胜 · 金觥 · 最有情

《抛球乐 二》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 闺怨

情感: 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象: · 谷莺 · 草烟

语气: 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄○平平仄仄平,平平平○仄平○。
仄平仄仄平平○,仄○平○仄仄○。
仄仄平平仄,平仄○平仄仄平。

本诗为词(抛球乐),押平声韵。

冯延巳生平简介

冯延巳(903-960),一名延嗣,字正中,广陵(今江苏扬州)人。他是五代南唐时期的重要词人,官至宰相。其词作虽承袭花间余绪,但意境开阔,情感深挚,对北宋初期词坛,尤其是晏殊、欧阳修等人产生了深远影响,被视为由花间词向北宋士大夫词过渡的关键人物。

浏览冯延巳全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理