莫思归(即《抛球乐》)

作者:冯延巳(唐) 体裁:词(抛球乐)

全唐诗热度:
★★★☆☆
冯延巳作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

花满名园酒满觞,

huā mǎn míng yuán jiǔ mǎn shāng,

ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄢˇ ㄕㄤ,

且开笑口对秾芳。

qiě kāi xiào kǒu duì nóng fāng。

ㄑㄧㄝˇ ㄎㄞ ㄒㄧㄠˋ ㄎㄡˇ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄨㄥˊ ㄈㄤ。

秋千风暖鸾钗亸,

qiū qiān fēng nuǎn luán chāi duǒ,

ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄋㄨㄢˇ ㄌㄨㄢˊ ㄔㄞ ㄉㄨㄛˇ,

绮陌春深翠袖香。

qǐ mò chūn shēn cuì xiù xiāng。

ㄑㄧˇ ㄇㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄣ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ。

莫惜黄金贵,

mò xī huáng jīn guì,

ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟˋ,

日日须教贳酒尝。

rì rì xū jiào shì jiǔ cháng。

ㄖˋ ㄖˋ ㄒㄩ ㄐㄧㄠˋ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄤˊ。

白话文翻译

名园中鲜花盛开,酒杯中斟满了美酒。

暂且开口欢笑,面对繁盛的花朵。

暖风中秋千轻荡,鸾鸟状的发钗斜垂。

锦绣道路上春意正浓,翠绿的衣袖飘香。

不要吝惜黄金的昂贵,

每天都要让人赊酒来品尝。

英文翻译

Flowers fill the famed garden, wine fills the cup.

Just open a smiling mouth to face the lush blossoms.

On the warm-winded swing, phoenix hairpins droop.

On the gorgeous path in deep spring, emerald sleeves are fragrant.

Do not begrudge the high price of gold,

Every day one must pledge goods to buy wine to taste.

创作背景

冯延巳描绘士大夫春日宴游享乐。

深度解构

表面劝人及时行乐,实为对资源博弈中消耗的隐忧。

诗意解析

诗意概括

描绘春日宴饮游乐的欢愉场景,劝人及时行乐莫负春光。

本诗关键词

酒满觞 · 开笑口 · 黄金贵

《莫思归(即《抛球乐》)》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 田园 · 爱情

情感: 欣喜 · 怅惘 · 柔情

意象: 花满名园 · 秋千风暖 · 绮陌春深

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄平平仄仄平,
平仄仄仄平平。
平平仄平平仄,
仄平○仄仄平。
仄仄平平仄,
?????平。

本诗为词(抛球乐),押平声韵。

冯延巳生平简介

冯延巳(903-960),一名延嗣,字正中,广陵(今江苏扬州)人。他是五代南唐时期的重要词人,官至宰相。其词作虽承袭花间余绪,但意境开阔,情感深挚,对北宋初期词坛,尤其是晏殊、欧阳修等人产生了深远影响,被视为由花间词向北宋士大夫词过渡的关键人物。

浏览冯延巳全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理