酒泉子 四

作者：冯延巳（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★★☆☆
冯延巳作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

深院空帏，廊下风帘惊宿燕。

shēn yuàn kōng wéi， láng xià fēng lián jīng sù yàn。

ㄕㄣ ㄩㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄨㄟˊ， ㄌㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄙㄨˋ ㄧㄢˋ。

香印灰，兰烛灺，觉来时。

xiāng yìn huī， lán zhú xiè， jué lái shí。

ㄒㄧㄤ ㄧㄣˋ ㄏㄨㄟ， ㄌㄢˊ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄝˋ， ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄕˊ。

月明人自捣寒衣，刚爱无端惆怅。

yuè míng rén zì dǎo hán yī， gāng ài wú duān chóu chàng。

ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄉㄠˇ ㄏㄢˊ ㄧ， ㄍㄤ ㄞˋ ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ。

阶前行，阑外立，欲鸡啼。

jiē qián xíng， lán wài lì， yù jī tí。

ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄌㄢˊ ㄨㄞˋ ㄌㄧˋ， ㄩˋ ㄐㄧ ㄊㄧˊ。

白话文翻译

深院中帷帐空垂

廊下风动帘子惊扰了栖宿的燕子

篆香烧成了灰烬

兰膏蜡烛燃尽了残烬

醒来的时候

月光明亮，人独自捶捣着寒衣

刚萌生的爱意无端带来惆怅

在台阶前徘徊

在栏杆外伫立

几乎要到鸡啼时分

英文翻译

Deep courtyard, empty bed-curtains

Wind at the corridor startles nesting swallows

Incense seal turned to ash

Orchid candle burned low

Upon waking

Moon bright, she pounds winter clothes alone

Fresh love brings vague melancholy

Walks before the steps

Stands beyond the railing

Until nearly cockcrow

创作背景

南唐冯延巳词，写深夜孤寂。

深度解构

从深夜到拂晓的等待，是对情感周期无力的体认。

诗意解析

诗意概括

描写深闺女子夜半醒来，捣衣惆怅直至鸡啼的孤寂场景。

本诗关键词

空帏 · 月明 · 捣衣 · 无端 · 阑外立

《酒泉子 四》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 深院 · 寒衣 · 风帘 · 兰烛 · 宿燕 · 香印灰 · 鸡啼

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

○仄○平，平仄平平平仄○。
平仄平，平仄仄，仄平平。
仄平平仄仄平○，平仄平平平仄。
平平○，平仄仄，仄平平。

本诗为词，押平声韵。

冯延巳生平简介

冯延巳（903-960），一名延嗣，字正中，广陵（今江苏扬州）人。他是五代南唐时期的重要词人，官至宰相。其词作虽承袭花间余绪，但意境开阔，情感深挚，对北宋初期词坛，尤其是晏殊、欧阳修等人产生了深远影响，被视为由花间词向北宋士大夫词过渡的关键人物。

浏览冯延巳全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理