更漏子 三

玉炉烟，红烛泪，偏对画堂秋思。

yù lú yān， hóng zhú lèi， piān duì huà táng qiū sī。

ㄩˋ ㄌㄨˊ ㄧㄢ， ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨˊ ㄌㄟˋ， ㄆㄧㄢ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄡ ㄙ。

眉翠薄，鬓云残，夜长衾枕寒。

méi cuì bó， bìn yún cán， yè cháng qīn zhěn hán。

ㄇㄟˊ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄛˊ， ㄅㄧㄣˋ ㄩㄣˊ ㄘㄢˊ， ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄣ ㄓㄣˇ ㄏㄢˊ。

梧桐树，三更雨，不道离情最苦。

wú tóng shù， sān gēng yǔ， bù dào lí qíng zuì kǔ。

ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄨˋ， ㄙㄢ ㄍㄥ ㄩˇ， ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨˇ。

一叶叶，一声声，空堦滴到明。

yī yè yè， yī shēng shēng， kōng jiē dī dào míng。

ㄧ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ， ㄧ ㄕㄥ ㄕㄥ， ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄉㄧ ㄉㄠˋ ㄇㄧㄥˊ。