更漏子 二

夜初长，人近别，梦觉一窗残月。

yè chū cháng， rén jìn bié， mèng jué yī chuāng cán yuè。

ㄧㄝˋ ㄔㄨ ㄔㄤˊ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄧㄝˊ， ㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧ ㄔㄨㄤ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ。

鹦鹉卧，蟪蛄鸣，西风寒未成。

yīng wǔ wò， huì gū míng， xī fēng hán wèi chéng。

ㄧㄥ ㄨˇ ㄨㄛˋ， ㄏㄨㄟˋ ㄍㄨ ㄇㄧㄥˊ， ㄒㄧ ㄈㄥ ㄏㄢˊ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ。

红蜡烛，弹棋局，床上画屏山绿。

hóng là zhú， tán qí jú， chuáng shàng huà píng shān lǜ。

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄚˋ ㄓㄨˊ， ㄊㄢˊ ㄑㄧˊ ㄐㄩˊ， ㄔㄨㄤˊ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄌㄩˋ。

褰绣幌，倚瑶琴，前欢泪滴襟。

qiān xiù huǎng， yǐ yáo qín， qián huān lèi dī jīn。

ㄑㄧㄢ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨㄤˇ， ㄧˇ ㄧㄠˊ ㄑㄧㄣˊ， ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄢ ㄌㄟˋ ㄉㄧ ㄐㄧㄣ。