采桑子 一

作者：冯延巳（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★★☆☆
冯延巳作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

小庭雨过春将尽，片片花飞，独折残枝，无语凭阑秪自知。

xiǎo tíng yǔ guò chūn jiāng jìn， piàn piàn huā fēi， dú zhé cán zhī， wú yǔ píng lán zhī zì zhī。

ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˊ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ， ㄆㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ， ㄉㄨˊ ㄓㄜˊ ㄘㄢˊ ㄓ， ㄨˊ ㄩˇ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄓ ㄗˋ ㄓ。

玉堂香煖珠帘卷，双燕来归，君约佳期，肯信韶华得几时。

yù táng xiāng nuǎn zhū lián juǎn， shuāng yàn lái guī， jūn yuē jiā qī， kěn xìn sháo huá dé jǐ shí。

ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄋㄨㄢˇ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ， ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄟ， ㄐㄩㄣ ㄩㄝ ㄐㄧㄚ ㄑㄧ， ㄎㄣˇ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ。

白话文翻译

小院中雨停，春天即将过去

片片花瓣飞舞

独自折下一段残枝

默默倚着栏杆，只有自己知道心事

华堂香气温暖，珠帘卷起

成双的燕子归来

你约定了美好的相会之期

怎敢相信青春韶华能有几时

英文翻译

Rain passes the small court, spring soon ends

Petals flutter down

Alone, I break a withered twig

Silent, leaning on rails, only I know

Warm fragrance in jade hall, pearl blinds rolled up

A pair of swallows returns

You promised a fine date

How can I trust how long youth will last?

创作背景

冯延巳词，春暮怀人。

深度解构

双燕归巢反衬孤寂，触及对情感承诺的深层认同危机。

诗意解析

诗意概括

暮春时节庭院花落，独倚阑干感伤韶华易逝，期盼佳期却恐时光短暂。

本诗关键词

春将尽 · 残枝 · 韶华

《采桑子 一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 小庭 · 花飛 · 雙燕

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄○仄○平○仄，仄仄平平，仄○平平，平仄○平？仄平。
仄平平仄平平仄，平○平平，平仄平○，仄仄平平仄仄平。

本诗为词，押平声韵。

冯延巳生平简介

冯延巳（903-960），一名延嗣，字正中，广陵（今江苏扬州）人。他是五代南唐时期的重要词人，官至宰相。其词作虽承袭花间余绪，但意境开阔，情感深挚，对北宋初期词坛，尤其是晏殊、欧阳修等人产生了深远影响，被视为由花间词向北宋士大夫词过渡的关键人物。

浏览冯延巳全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理