采桑子 二

作者：冯延巳（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★★☆☆
冯延巳作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

马嘶人语春风岸，芳草绵绵，杨柳桥边，落日高楼酒斾悬。

mǎ sī rén yǔ chūn fēng àn， fāng cǎo mián mián， yáng liǔ qiáo biān， luò rì gāo lóu jiǔ pèi xuán。

ㄇㄚˇ ㄙ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄢˋ， ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ， ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ， ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄟˋ ㄒㄩㄢˊ。

旧愁新恨知多少，目断遥天，独立花前，更听笙歌满画船。

jiù chóu xīn hèn zhī duō shǎo， mù duàn yáo tiān， dú lì huā qián， gèng tīng shēng gē mǎn huà chuán。

ㄐㄧㄡˋ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄣˋ ㄓ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ， ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ， ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ， ㄍㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄇㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄢˊ。

白话文翻译

春风拂岸，马嘶人语

芳草连绵不绝

杨柳垂拂的桥边

落日下高楼酒旗高悬

旧日愁绪与新添憾恨知道有多少

极目望断遥远的天边

独自伫立在花前

更听见画船上笙歌盈耳

英文翻译

Horses neigh, people chat on spring-wind shore

Fragrant grass stretches far

By willow-lined bridge

Sunset, high tower, wine flag hangs

Old sorrows, new regrets—who knows how many?

Gaze severs the distant sky

Alone before the flowers

Again hear pipes and songs fill painted boats

创作背景

冯延巳词，春景反衬愁绪。

深度解构

热闹画船笙歌构成对孤独个体的认知挤压与空间博弈。

诗意解析

诗意概括

春日暮色中，词人独立花前，面对笙歌画船，旧愁新恨涌上心头。

本诗关键词

马嘶 · 旧愁新恨 · 目断 · 独立

《采桑子 二》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 闺怨

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 芳草 · 笙歌 · 画船 · 花前 · 酒旆 · 遥天 · 春风岸 · 杨柳桥边 · 落日高楼

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄平平仄平平仄，平仄平平，平仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平，仄仄平平，○○平平仄仄平。

本诗为词，押平声韵。

冯延巳生平简介

冯延巳（903-960），一名延嗣，字正中，广陵（今江苏扬州）人。他是五代南唐时期的重要词人，官至宰相。其词作虽承袭花间余绪，但意境开阔，情感深挚，对北宋初期词坛，尤其是晏殊、欧阳修等人产生了深远影响，被视为由花间词向北宋士大夫词过渡的关键人物。

浏览冯延巳全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理