歇后

作者：封抱一（唐）体裁：五言古绝

全唐诗热度：

★★☆☆☆

封抱一作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

面作天地玄，鼻有雁门紫。

miàn zuò tiān dì xuán， bí yǒu yàn mén zǐ。

ㄇㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄢㄉㄧˋ ㄒㄩㄢˊ，ㄅㄧˊ ㄧㄡˇ ㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄗˇ。

既无左达承，何劳罔谈彼。

jì wú zuǒ dá chéng， hé láo wǎng tán bǐ。

ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄗㄨㄛˇ ㄉㄚˊ ㄔㄥˊ，ㄏㄜˊ ㄌㄠˊ ㄨㄤˇ ㄊㄢˊ ㄅㄧˇ。

脸黑得像'天地玄黄'的玄，

鼻子紫得像'雁门紫塞'的紫。

既然没有'左达承明'的左，

何必劳神去谈'罔谈彼短'的彼。

Your face is as dark as 'Heaven and Earth are mysterious',

Your nose is as purple as 'Wild Goose Pass is purple'.

Since you lack the 'left' to reach and receive,

Why bother idly discussing 'that'?

封抱一用歇后语嘲人相貌。

此诗是语言博弈的产物，巧用文本碎片达成讥讽。

以歇后语形式讽刺相貌缺陷，暗含对虚妄言谈的嘲弄。

歇后 · 讽刺 · 相貌 · 虚妄 · 嘲弄

仄仄平仄平，仄仄仄平仄。
仄平仄仄平，平○仄平仄。

本诗为五言古绝，押平声韵。

封抱一，唐代人，具体生卒年不详。其事迹主要见于《太平广记》等笔记小说，以滑稽幽默、善于言辞著称。在文学史上，他并非主流诗人或文豪，而是作为一位机智的民间文人或说笑者被记录，其作品《歇后》体现了唐代谐谑文学的一个侧面。

东山书院编辑整理