题西隐寺

三年未到九华山，终日披图一室间。

sān nián wèi dào jiǔ huá shān， zhōng rì pī tú yī shì jiān。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄢ， ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄆㄧ ㄊㄨˊ ㄧ ㄕˋ ㄐㄧㄢ。

秋寺喜因晴后赏，灵峰看待足时还。

qiū sì xǐ yīn qíng hòu shǎng， líng fēng kàn dài zú shí huán。

ㄑㄧㄡ ㄙˋ ㄒㄧˇ ㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄡˋ ㄕㄤˇ， ㄌㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄎㄢˋ ㄉㄞˋ ㄗㄨˊ ㄕˊ ㄏㄨㄢˊ。

猿从有性留僧坐，云霭无心伴客闲。

yuán cóng yǒu xìng liú sēng zuò， yún ǎi wú xīn bàn kè xián。

ㄩㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄥ ㄗㄨㄛˋ， ㄩㄣˊ ㄞˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄢˋ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄢˊ。

胜事倘能销岁月，已𢬵名利不相关。

shèng shì tǎng néng xiāo suì yuè， yǐ pàn míng lì bù xiāng guān。

ㄕㄥˋ ㄕˋ ㄊㄤˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ， ㄧˇ ㄆㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ。