酬故人陈乂都

作者：方干（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
方干作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

远别那无梦，重游自有期。

yuǎn bié nà wú mèng， zhòng yóu zì yǒu qī。

ㄩㄢˇ ㄅㄧㄝˊ ㄋㄚˋ ㄨˊ ㄇㄥˋ， ㄓㄨㄥˋ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧ。

半年乡信到，两地赤心知。

bàn nián xiāng xìn dào， liǎng dì chì xīn zhī。

ㄅㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄠˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧˋ ㄔˋ ㄒㄧㄣ ㄓ。

坐久吟移调，更长砚结凘。

zuò jiǔ yín yí diào， gēng cháng yàn jié sī。

ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄣˊ ㄧˊ ㄉㄧㄠˋ， ㄍㄥ ㄔㄤˊ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄙ。

文人才力薄，终怕阿戎欺。

wén rén cái lì bó， zhōng pà ā róng qī。

ㄨㄣˊ ㄖㄣˊ ㄘㄞˊ ㄌㄧˋ ㄅㄛˊ， ㄓㄨㄥ ㄆㄚˋ ㄚ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧ。

白话文翻译

远别怎能无梦

重游自有日期

半年后家书才到

两地皆知赤诚之心

久坐吟诗改了调子

夜更深，砚台结了冰

文人才力薄弱

终究怕被聪慧者欺

英文翻译

Far parting, how could there be no dreams?

Revisiting surely has its time

After half a year, a letter from home arrives

Two places know this sincere heart

Sitting long, my chant shifts its tune

Night deepens, inkstone frost congeals

A scholar's talent is meager

I fear in the end being bested by the clever

创作背景

方干酬答故人陈乂都。

深度解构

诗作透露出文人在人际博弈中对自身才力的清醒认知。

诗意解析

诗意概括

诗人表达与故人别后重逢的期待，兼及自身才力不足的忧虑。

本诗关键词

重游 · 才力薄 · 怕欺 · 吟调 · 两地

《酬故人陈乂都》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 送别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 远别 · 乡信 · 赤心 · 砚 · 阿戎

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄平平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

方干生平简介

方干，晚唐诗人，生卒年不详，睦州桐庐（今属浙江）人。他因貌陋兔唇，屡试不第，遂隐居镜湖，以布衣终身。其诗名颇著于江南，与姚合、贾岛交游，诗风清润，尤工律诗，时人誉其“官无一寸禄，名传千万里”，是晚唐苦吟诗人群体的重要代表。

浏览方干全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理