赠江南僧

作者：方干（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
方干作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

忘机室亦空，禅与沃州同。

wàng jī shì yì kōng， chán yǔ wò zhōu tóng。

ㄨㄤˋ ㄐㄧ ㄕˋ ㄧˋ ㄎㄨㄥ， ㄔㄢˊ ㄩˇ ㄨㄛˋ ㄓㄡ ㄊㄨㄥˊ。

唯有半庭竹，能生竟日风。

wéi yǒu bàn tíng zhú， néng shēng jìng rì fēng。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄅㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨˊ， ㄋㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄖˋ ㄈㄥ。

思山海月上，出定印香终。

sī shān hǎi yuè shàng， chū dìng yìn xiāng zhōng。

ㄙ ㄕㄢ ㄏㄞˇ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ， ㄔㄨ ㄉㄧㄥˋ ㄧㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄥ。

继后传衣者，还须立雪中。

jì hòu chuán yī zhě， hái xū lì xuě zhōng。

ㄐㄧˋ ㄏㄡˋ ㄔㄨㄢˊ ㄧ ㄓㄜˇ， ㄏㄞˊ ㄒㄩ ㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

忘却机心，禅室也空寂。

禅意与沃州一脉相通。

唯有半庭院的竹子，

能整日生出清风。

心思飞向山海间升起的明月，

出定后印香燃尽。

继承衣钵的后人，

还需在雪中伫立求法。

英文翻译

Mind-free, the chamber too is void.

Zen here matches Wozhou's void.

Only half-court bamboo stands,

Can stir the wind all day long.

Thinking of mountain, sea, moon rising,

Out of trance, incense seal ends.

Successors who receive the robe,

Must still stand in the snow.

创作背景

方干赠诗江南僧，述禅境。

深度解构

诗以竹风喻禅心不息，暗含认知突破后的传承定力。

诗意解析

诗意概括

描绘禅僧空寂的修行生活与传法决心

本诗关键词

忘机 · 出定 · 传衣 · 立雪 · 沃州

《赠江南僧》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象： 雪 · 禅室 · 山月 · 竹庭 · 印香

语气： 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

方干生平简介

方干，晚唐诗人，生卒年不详，睦州桐庐（今属浙江）人。他因貌陋兔唇，屡试不第，遂隐居镜湖，以布衣终身。其诗名颇著于江南，与姚合、贾岛交游，诗风清润，尤工律诗，时人誉其“官无一寸禄，名传千万里”，是晚唐苦吟诗人群体的重要代表。

浏览方干全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理