早发洞庭

作者：方干（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
方干作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

长天接广泽，二气共含秋。

cháng tiān jiē guǎng zé， èr qì gòng hán qiū。

ㄔㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄍㄨㄤˇ ㄗㄜˊ， ㄦˋ ㄑㄧˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄡ。

举目无平地，何心恋直钩。

jǔ mù wú píng dì， hé xīn liàn zhí gōu。

ㄐㄩˇ ㄇㄨˋ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ， ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄢˋ ㄓˊ ㄍㄡ。

孤钟鸣大岸，片月落中流。

gū zhōng míng dà àn， piàn yuè luò zhōng liú。

ㄍㄨ ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄚˋ ㄢˋ， ㄆㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ。

却忆鸱夷子，当时此泛舟。

què yì chī yí zǐ， dāng shí cǐ fàn zhōu。

ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄔ ㄧˊ ㄗˇ， ㄉㄤ ㄕˊ ㄘˇ ㄈㄢˋ ㄓㄡ。

白话文翻译

悠长的天空连接广阔的湖泽

阴阳二气共同蕴含着秋意

抬眼望去不见平地

哪还有心思留恋直钩（指姜太公钓鱼）

孤独的钟声在广阔的湖岸鸣响

一弯月亮沉落在水流中央

却让我想起了范蠡

当年他曾在此泛舟

英文翻译

Long sky meets the vast lake

Dual energies together hold autumn

Lifting eyes, no level ground in sight

What heart to cling to a straight hook?

A lone bell sounds on the great shore

A slice of moon falls into the midstream

Yet I recall the Master of the Gull-skin

Who once sailed here in his boat

创作背景

方干早发洞庭湖，怀古感今。

深度解构

借范蠡泛舟典故，暗含对历史周期中智者选择的认同。

诗意解析

诗意概括

描绘秋日洞庭湖的壮阔景象，借古抒怀表达超脱心境。

本诗关键词

含秋 · 直钩 · 鸱夷子 · 洞庭

《早发洞庭》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 怀古 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 片月 · 長天 · 廣澤 · 孤鐘 · 中流 · 泛舟

语气： 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

方干生平简介

方干，晚唐诗人，生卒年不详，睦州桐庐（今属浙江）人。他因貌陋兔唇，屡试不第，遂隐居镜湖，以布衣终身。其诗名颇著于江南，与姚合、贾岛交游，诗风清润，尤工律诗，时人誉其“官无一寸禄，名传千万里”，是晚唐苦吟诗人群体的重要代表。

浏览方干全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理