再游云门

作者：方干（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
方干作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

岭头云向窗中起，

lǐng tóu yún xiàng chuāng zhōng qǐ，

ㄌㄧㄥˇ ㄊㄡˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄤ ㄓㄨㄥ ㄑㄧˇ，

砌下泉从石上来。

qì xià quán cóng shí shàng lái。

ㄑㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄌㄞˊ。

僧老终无出山意，

sēng lǎo zhōng wú chū shān yì，

ㄙㄥ ㄌㄠˇ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄔㄨ ㄕㄢ ㄧˋ，

岩猿涧鸟莫相猜。

yán yuán jiàn niǎo mò xiāng cāi。

ㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧㄠˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄞ。

白话文翻译

山岭上的云向窗中涌起

台阶下的泉水从石缝中流来

老僧终究没有出山的念头

岩上的猿猴和涧中的鸟儿莫要互相猜疑。

英文翻译

Clouds from the ridge rise toward the window.

Springs below the steps flow from the rocks.

The aged monk has no intent to leave the mountain.

Gibbons on cliffs, birds in the stream, do not doubt each other.

创作背景

方干再游云门山所作。

深度解构

描绘了超然物外的隐逸生活，体现对世俗认同的疏离。

诗意解析

诗意概括

描绘云门山寺幽静景致与僧人超然世外的隐逸心境

本诗关键词

云窗 · 石泉 · 出山

《再游云门》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 岭头云 · 砌下泉 · 岩猿

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平○仄，
仄平○仄仄平。
仄平平仄平仄，
平仄仄仄○平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

方干生平简介

方干，晚唐诗人，生卒年不详，睦州桐庐（今属浙江）人。他因貌陋兔唇，屡试不第，遂隐居镜湖，以布衣终身。其诗名颇着于江南，与姚合、贾岛交游，诗风清润，尤工律诗，时人誉其“官无一寸禄，名传千万里”，是晚唐苦吟诗人群体的重要代表。

浏览方干全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理