贻曦上人

作者：方干（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

方干作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

四十年来多少人，一分零落九成尘。

sì shí nián lái duō shǎo rén， yī fēn líng luò jiǔ chéng chén。

ㄙˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄛㄕㄠˇ ㄖㄣˊ，ㄧㄈㄣㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄔㄣˊ。

与师犹得重相见，亦是枯株勉强春。

yǔ shī yóu dé chóng xiāng jiàn， yì shì kū zhū miǎn qiǎng chūn。

ㄩˇ ㄕㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄤㄐㄧㄢˋ，ㄧˋ ㄕˋ ㄎㄨㄓㄨㄇㄧㄢˇ ㄑㄧㄤˇ ㄔㄨㄣ。

四十年来经历了多少人，

一分尚存，九分已零落成尘。

与师父还能有幸重逢，

也像枯树勉强装点出春意。

Forty years, how many people have come and gone?

One part remains, nine parts have turned to dust.

With you, master, I can still meet again —

Yet it's but a withered tree forcing a semblance of spring.

方干赠诗给僧人曦上人。

在人事代谢的周期中，重逢亦如枯木逢春，充满勉力感。

诗人感慨四十年间故人多已零落成尘，与禅师重逢亦如枯木逢春般勉强维系生机。

四十年 · 重相见 · 勉强春

意象：尘 · 枯株 · 零落

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

方干，晚唐诗人，生卒年不详，睦州桐庐（今属浙江）人。他因貌陋兔唇，屡试不第，遂隐居镜湖，以布衣终身。其诗名颇着于江南，与姚合、贾岛交游，诗风清润，尤工律诗，时人誉其“官无一寸禄，名传千万里”，是晚唐苦吟诗人群体的重要代表。

东山书院编辑整理