寂寂永宫里，天师朝礼声。
步虚闻一曲，浑欲到三清。
瑞草秋风起，仙堦夜月明。
多年远尘意，此地欲铺平。
夜听步虚
全唐诗热度：
★★☆☆☆
方干作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
寂静的宫殿深处，
传来天师朝拜行礼的声音。
听到一曲《步虚》仙乐，
心神几乎要飞升至三清仙境。
祥瑞的草在秋风中摇曳，
仙阶在夜月下明亮。
多年远离尘俗的心意，
在此地想要彻底抚平。
英文翻译
Silent, deep within the eternal palace,
The Celestial Master's morning rites resound.
Hearing a single 'Pacing the Void' melody,
My soul almost ascends to the Three Purities.
Auspicious grass stirs in the autumn wind,
Immortal steps gleam under the night moon.
For years, my mind has strayed from worldly dust;
Here, I wish to smooth it all away.
创作背景
方干游历道观听步虚曲。
深度解构
诗中隐含着对超然治理境界的向往与精神认同的追寻。
诗意解析
诗意概括
描绘道士在道观中举行步虚仪式，营造出清幽超凡的仙境氛围。
本诗关键词
天师 · 朝礼 · 三清 · 尘意 · 铺平
格律
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理