岁晚苦寒

作者：方干（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
方干作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

地气寒不畅，严风无定时。

dì qì hán bù chàng， yán fēng wú dìng shí。

ㄉㄧˋ ㄑㄧˋ ㄏㄢˊ ㄅㄨˋ ㄔㄤˋ， ㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄕˊ。

挑灯青烬少，呵笔尺书迟。

tiǎo dēng qīng jìn shǎo， hē bǐ chǐ shū chí。

ㄊㄧㄠˇ ㄉㄥ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄠˇ， ㄏㄜ ㄅㄧˇ ㄔˇ ㄕㄨ ㄔˊ。

白兔没已久，晨鸡僵未知。

bái tù mò yǐ jiǔ， chén jī jiāng wèi zhī。

ㄅㄞˊ ㄊㄨˋ ㄇㄛˋ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄔㄣˊ ㄐㄧ ㄐㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄓ。

𥩟看开圣历，喧煦立为期。

zhù kàn kāi shèng lì， xuān xù lì wéi qī。

ㄓㄨˋ ㄎㄢˋ ㄎㄞ ㄕㄥˋ ㄌㄧˋ， ㄒㄩㄢ ㄒㄩˋ ㄌㄧˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧ。

白话文翻译

地气寒冷不通畅，凛冽寒风不定时。

挑亮灯芯青灰已少，呵暖笔杆书信写迟。

月亮隐没已经很久，晨鸡冻僵尚不自知。

伫立盼望着新历开启，喧闹温暖立为期待之期。

英文翻译

Earth's breath is cold and stifled; harsh winds blow without fixed time.

Trimming the lamp, the blue ashes are scant; warming the brush, the letter progresses slow.

The moon has long been lost; the morning rooster lies stiff, unknown.

I stand watching for the holy calendar to unfold, awaiting the time of warmth and clamor.

创作背景

方干于岁末严寒中盼春。

深度解构

在气候的严酷周期中，寄托了对秩序重建与治理回暖的期盼。

诗意解析

诗意概括

描绘岁末严寒中诗人苦寒难耐的生活场景，表达对温暖春天的期盼。

本诗关键词

地气 · 挑灯 · 呵笔 · 尺书 · 喧煦

《岁晚苦寒》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 白兔 · 晨鸡 · 严风 · 青烬 · 圣历

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平仄仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

方干生平简介

方干，晚唐诗人，生卒年不详，睦州桐庐（今属浙江）人。他因貌陋兔唇，屡试不第，遂隐居镜湖，以布衣终身。其诗名颇著于江南，与姚合、贾岛交游，诗风清润，尤工律诗，时人誉其“官无一寸禄，名传千万里”，是晚唐苦吟诗人群体的重要代表。

浏览方干全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理